1
00:00:10,640 --> 00:00:14,200
ဂျီနီဗာ၊ ဆွစ်ဇာလန်

2
00:05:08,600 --> 00:05:11,160
30 ဒင်္ဂါးပြား

3
00:05:17,120 --> 00:05:19,600
PEDAZA၊ SEGOVIA၊ စပိန်

4
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

5
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
ငါပြောတယ်
မှန်ကန်တဲ့ အနေအထားမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

6
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
အခု...

7
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
အို ဘုရားသခင်...

8
00:07:03,600 --> 00:07:06,280
အသားပြုပြင်ခြင်းနည်းပညာကို အသုံးချသည်။

9
00:07:06,440 --> 00:07:11,200
အားလုံးကို တင်းကြပ်စွာ ထိန်းချုပ်ထားသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျန်းမာရေးဌာန၏ကြီးကြပ်မှု။

10
00:07:11,360 --> 00:07:12,800
ယခုမဟုတ်ပါ။

11
00:07:12,960 --> 00:07:16,160
လိုက်မယ်... အခုမှ မဟုတ်တာ။

12
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
စကားနှစ်လုံးပဲပြောမယ်
တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုနှင့် လေးစားမှု။

13
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
- လေးစားလား?
- ဟုတ်ကဲ့ လေးစားပါတယ်...

14
00:07:32,560 --> 00:07:37,000
လေးစားမှုနဲ့ တာဝန်သိစွာ ဆက်ဆံပါ။
တိရိစ္ဆာန် ချမ်းသာဖို့၊

15
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
-ယခုမဟုတ်ပါ။
-ဘာလဲ?

16
00:08:01,360 --> 00:08:04,200
- ငါသွားစရာရှိတယ် ချစ်သူ။
- အခုလား?

17
00:08:04,360 --> 00:08:06,920
ဖွင့်ပွဲအလယ်မှာလား။
မင်းရူးနေလား?

18
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
-Paco၊ မင်းက မြို့တော်ဝန်။
- အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။

19
00:08:09,600 --> 00:08:12,960
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
Alonsos ရဲ့ နေရာကို ငါသွားရမယ်။

20
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
ဒါထက် ပိုအရေးကြီးသလား။
Paco၊ ကျေးဇူးပြု၍

21
00:08:15,800 --> 00:08:19,640
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်မယ်။
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကိုထားခဲ့ရမယ်။

22
00:08:19,800 --> 00:08:24,080
အလည်အပတ်ခရီးမှာ ငါ့မိန်းမက မင်းကို လိုက်သွားမယ်။
ကျန်တဲ့ တပ်ဆင်မှုတွေဆီကို

23
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

24
00:08:27,560 --> 00:08:30,080
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်နောက်ကလိုက်ခဲ့ပါ။ ဒီဘက်ပါ။

25
00:08:44,440 --> 00:08:47,560
-ဘယ်မှာလဲ?
- အဲဒီမှာ တည်ငြိမ်တယ်။ Elena နှင့်အတူ။

26
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
- တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်နဲ့လား။
- တခြားဘယ်သူ့ကိုခေါ်ရမလဲ။

27
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
ခြေသလုံးဖြစ်မည်ဟု ယူဆရသည်။

28
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
-ဘယ်မှာလဲ။
-အဲဒီလို။

29
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
အင်တာနက်မှာ ဘာမှ မတင်ပါနဲ့။

30
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
ဒါက စုန်းအတတ်ပဲ။
စာတန်ဝါဒ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

31
00:09:03,080 --> 00:09:04,400
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

32
00:09:04,560 --> 00:09:06,840
အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားကြရအောင်။
ရမလား?

33
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Elena မှန်တယ်။ မင်းရဲ့ဖုန်းတွေကို အဝေးမှာထားပါ။

34
00:09:18,000 --> 00:09:21,040
ဒါကို Instagram မှာ ဘယ်သူမှ မတင်ပါဘူး။
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါတို့သိတဲ့အထိ။

35
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
- နောက်ပြီး Facebook
- ဘုရားသခင်ကြောင့်။ ဖေ့စ်ဘုတ်မရှိ၊ ဘာမှမရှိ။

36
00:09:23,720 --> 00:09:25,600
မင်း ဒီနေရာကို ပြည့်စေချင်တယ်။
အပြင်လူတွေနဲ့

37
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ရယ်ပြီး ငါတို့ကို ခွေးလို့ ခေါ်မှာလဲ။

38
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်သွားပါမည်။

39
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
ရဲစခန်းကို ဖုန်းဆက်ရမယ်။
ခရိုင်ဆေးရုံ၊ လူမှုကူညီရေးအသင်း...

40
00:09:32,960 --> 00:09:34,640
အာဏာပိုင်တွေကို ခေါ်ရင်
ဒါကို ပေါက်ကြားလိမ့်မယ်၊

41
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
ငါးမိနစ်အတွင်း အားလုံးရပါလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ တီဗီက လူတွေ အကုန်ရိုက်တယ်။

42
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
မင်း...သေချာလား။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ

43
00:09:41,160 --> 00:09:43,760
-Curro ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ Curro သူ့ကိုပြပါ။
-ဟုတ်ပါတယ်။ ကြည့်လိုက်။

44
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
ဟိုမှာ ရပြီလား။

45
00:09:45,480 --> 00:09:48,000
- ကဲ အေးအေးဆေးဆေး ၊
- နောက်မှ ပြန်ပေးပါ့မယ်။

46
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
ကလေးကော။

47
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
ကလေးအကြောင်းကြည့်မယ်။

48
00:09:53,640 --> 00:09:58,000
မင်း သူ့ကို မှန်မှန်ကန်ကန် ကြည့်ပြီးပြီလား။
သူ...ပုံမှန်လား?

49
00:09:58,160 --> 00:10:01,520
- ဟုတ်တယ် Paco။ သူအဆင်ပြေပုံရပါတယ်။
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။

50
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
- ငါတို့ ဘုန်းကြီးကို ခေါ်ရမယ်။
ဘုန်းကြီးလား?

51
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
-ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့ ရူးနေတာလား။

52
00:10:05,360 --> 00:10:08,760
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ Don Manuel ရဲ့ နှောင်ကြိုးကို သိပါတယ်။
ဒီလိုကိစ္စတွေမှာ ဘာလုပ်မလဲ။

53
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
ဘုန်းကြီးလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

54
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
-ဒါက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
-ပုံမှန်လား?

55
00:10:12,880 --> 00:10:14,680
ငါ အခုမှ ထွက်သွားတာ။
ဂျာနယ်လစ်ပေါင်းများစွာအပေါ်

56
00:10:14,840 --> 00:10:17,640
ကလေးတစ်ယောက်ကို လာကြည့်ဖို့
နွားတစ်ကောင်က မွေးတယ်။

57
00:10:17,800 --> 00:10:19,360
အဲဒါက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

58
00:10:40,000 --> 00:10:42,120
- ပိတ်ပါပြီ။
- သူ့အိမ်မှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။

59
00:10:42,280 --> 00:10:43,720
စလာသည်!

60
00:11:27,080 --> 00:11:28,400
Paco ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

61
00:11:28,560 --> 00:11:32,840
ဒီအချိန်မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
Don Manuel၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

62
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
ဒါဘယ်သူ့ကလေးလဲ။

63
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
စာတန်၏။

64
00:11:45,320 --> 00:11:48,680
ကြည့်လိုက်။
အဲ့ဒီမှာ သူတို့က လဲလှယ်မှုလုပ်တယ်။

65
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
ဘာလဲလှယ်မလဲ။

66
00:11:53,440 --> 00:11:57,240
ဟိုမှာ! မြင်လား? ကင်မရာက မင်းနောက်ကို လိုက်နေတယ်။
မင်းမကြည့်ဘူး။

67
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
အဲဒီ မှော်လှည့်ကွက်တွေလိုပါပဲ။
သူတို့က မင်းရဲ့အာရုံကို အာရုံပြောင်းစေတယ်။

68
00:11:59,120 --> 00:12:01,200
နွားကလေးအတွက် လဲလှယ်ပေးကြသည်။
ပီယာကဲ့သို့ လွယ်သည်။

69
00:12:01,360 --> 00:12:04,120
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်သူက ငါ့ကို လှည့်စားချင်မှာလဲ။ ဘာအတွက်လဲ?

70
00:12:04,280 --> 00:12:07,320
မေးခွန်းက ဘာအတွက်လဲ။
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ယုံကြည်ရတာ ပိုလွယ်တာလဲ။

71
00:12:07,480 --> 00:12:11,360
ကလေးက နွားတစ်ကောင်ကနေ မွေးခဲ့တာ
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုလှည့်စားတယ်ထင်တာထက်

72
00:12:11,520 --> 00:12:13,240
သူနဲ့ စကားပြောရတာ အကောင်းဆုံးလို့ မင်းမြင်လား။

73
00:12:14,880 --> 00:12:18,320
အခုမေးခွန်းက
"ဘယ်သူက ကလေးကို ဖယ်ချင်တာလဲ။

74
00:12:21,560 --> 00:12:26,760
ပြီးတော့ Paco... က စုန်းပညာ မဟုတ်ဘူး၊
အသက်၊

75
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
ငါတို့ သွားသောက်ရမလား။

76
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
အသိဥာဏ်အရှိဆုံးအရာဖြစ်လိမ့်မည်။
ရပ်ရွာလူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများကို ခေါ်ဆိုရန်။

77
00:12:54,080 --> 00:12:58,400
ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ
သူ့ကို ယူလို့ရတယ်။

78
00:12:58,560 --> 00:12:59,880
တစ်နေရာရာမှာ အိပ်ရမယ်။

79
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
သူမဆန္ဒအရ
တယောက်ယောက်က သူ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးရမယ်။

80
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
- ဟယ်လို ဖေဖေ ဘာလိုချင်လဲ။
- Espresso ။

81
00:13:04,880 --> 00:13:08,240
ကဖင်းဓာတ် ပါနေမယ်။
အရေပြားတစ်ပိုင်းနို့နှင့် ကြက်သီးနွေး၊

82
00:13:08,400 --> 00:13:12,280
ခိုင်ခံ့လွန်းတဲ့ ဖန်ခွက်အမြင့်ကြီးထဲမှာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ saccharin နှင့်။

83
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
ရေ။

84
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
Paco!

85
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်မှာလား။

86
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ကလေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဒီအမှားတွေဘာတွေလဲ။

87
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ဒါတွေအားလုံး ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

88
00:13:23,600 --> 00:13:26,360
ဒွန်မန်နျူရယ်ဟာ ဥာဏ်ပိုရှိတဲ့သူပါ။
ငါတို့အားလုံးထက်၊ ငါတို့ကိုကူညီတယ်။

89
00:13:26,520 --> 00:13:28,600
ပြီးတော့ သူဘာသိလဲ။
သူ မြို့ထဲ ရောက်တာ နှစ်ရက်ပဲ ​​ရှိသေးတယ်။

90
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
- တစ်နှစ်နီးပါး။
- အဲဒီလူကို ငါမကြိုက်ဘူး။

91
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ပါဝင်ရမှာလဲ
ဤအရာအားလုံး၌?

92
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လူတွေက ကျွန်တော့်ကို ယုံတယ်။
သူတို့ရဲ့ပြဿနာတွေကိုဖြေရှင်းဖို့။

93
00:13:34,920 --> 00:13:38,320
ပြဿနာတွေ ရှိတယ်။ ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုသွားတော့ အကူအညီလိုတယ်။

94
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

95
00:13:40,440 --> 00:13:42,480
အဲဒါ မင်းပဲလို့ မင်းကို သတိပေးပါရစေ
ဘယ်သူက ငါ့ကို နိုင်ငံရေးထဲ တွန်းပို့တာလဲ။

96
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
ဘာနိုင်ငံရေးလဲ။
မြို့တော်ဝန်ဖြစ်ခြင်းသည် နိုင်ငံရေးလား။

97
00:13:44,600 --> 00:13:46,120
ပါမစ်လက်မှတ်ထိုးရန် သင်သည် ဤနေရာတွင် ရောက်နေပါသည်။
အခြားဘာမှ!

98
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို စောင့်ရှောက်ရမည်။

99
00:13:47,760 --> 00:13:50,000
ဒါကို မတားခဲ့ရင်၊
လောလောဆယ်တော့ အင်တာနက်ပေါ်မှာပဲ ရှိတော့မယ်။

100
00:13:50,160 --> 00:13:51,600
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို မထားခဲ့မိအောင် သတိထားပါ။
အင်တာနက်ပေါ်မှာ၊

101
00:13:51,760 --> 00:13:53,800
လှည့်ပတ်ပြီး လိုက်ရှာတယ်။

102
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
အမေ့ကို လိုက်ရှာတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်!
အဲဒါက လူတွေကို စိတ်ချစေလိမ့်မယ်။

103
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
နောက်ပိုင်း ငါတို့...

104
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
ကလေးကို ဖယ်ချင်ရင်
ဒီမျက်မှန်ကို သူတို့ မစီစဉ်ဘူး။

105
00:14:03,200 --> 00:14:04,560
ပိုတစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။

106
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
နောက်ထပ်အရာတစ်ခုအမြဲရှိပါသည်-
လူတွေရဲ့ မိုက်မဲမှု။

107
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
လူတိုင်းလူမိုက်လို့ ထင်နေသလား။

108
00:14:09,440 --> 00:14:12,080
အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို သင်သိပါသလား။
လိမ်ညာဖုံးကွယ်ရန်

109
00:14:13,960 --> 00:14:15,680
ပိုကြီးတဲ့တစ်ခုကို တီထွင်တယ်။

110
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
မှန်ပါတယ်။
နိုင်ငံရေးသင်တန်းအတွက် တန်းတူပဲလေ။

111
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
မည်သို့ပင်ဆိုစေ ဒွန်မန်နူရယ်၊
ဒါတွေအားလုံးအတွက် မင်း ငါတို့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးနိုင်တယ်။

112
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
- တပ်ကြပ်ကြီး Laguna ရဲကိုခေါ်ပါ။
-ဒါပေမဲ့ မင်း...

113
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
လူတွေရဲ့ ဝန်ခံချက်တွေကို ကြားလိုက်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

114
00:14:27,080 --> 00:14:29,240
သူများတွေ မသိတဲ့အရာတွေကို သိထားရမယ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တယ်၊

115
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမဆိုရှိမယ်။
အခွင့်ထူးခံအချက်အလက်၊ အဲဒါ ဘုန်းကြီးတွေ။

116
00:14:31,760 --> 00:14:34,360
ကြည့်ပါ Paco၊ မင်း မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါသိတယ်။
အရမ်းလေးနက်တယ် မဟုတ်လား?

117
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
-ဟုတ်ပါတယ်။
- အင်း ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

118
00:14:36,720 --> 00:14:39,760
ကြားဖူးပါသလား။
ဝန်ခံခြင်း၏လျှို့ဝှက်ချက်

119
00:14:39,920 --> 00:14:43,480
Trini က ကျောင်းမတက်တာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။

120
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
-ထရီနီ၊ သူက ကျွန်တော့်ဘေးမှာ ထိုင်တယ်။

121
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
သူမအမြဲပြောနေခဲ့သည်။
သူ့ရည်းစားအကြောင်း၊

122
00:14:48,520 --> 00:14:50,920
အတန်းပြီးရင် Gym မှာ ဘယ်လိုဆုံကြလဲ၊

123
00:14:51,080 --> 00:14:52,680
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က
သူ့ဘာသာသူ ငိုနေတာတွေ့တယ်။

124
00:14:52,840 --> 00:14:54,560
ပြီးတော့ သူ့ဆီက မကြားရတော့ဘူး။

125
00:14:54,720 --> 00:14:57,200
ကျွန်ုပ်တို့တွင် WhatsApp အဖွဲ့တစ်ခုရှိသည်။
မဖြေ။

126
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ ယေရှု။

127
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
မင်းသမီး ဒီမှာရှိလား။

128
00:15:26,560 --> 00:15:29,440
သူမရောက်ဖူးသလား သိလား။
မကြာသေးမီက ဘယ်သူနဲ့ အပြင်ထွက်ဖြစ်လဲ။

129
00:15:32,520 --> 00:15:34,960
အပေါ်ထပ်က အိမ်စာလုပ်နေတယ်။

130
00:15:35,120 --> 00:15:36,880
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ အပြင်မထွက်ဘူး။

131
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
ယေဇူး၊ ငါမလိုချင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်အောင် ဒီမှာ မင်းအိမ်

132
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သမီးလို့ ငါတို့ပြောပြီးပြီ။
ကျောင်းမတက်တာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။

133
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
- ဒါဆို...
- သူမနေမကောင်း။

134
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
ခေါင်းကိုက်ခဲ. သူ့အမေကို မေးပါ။

135
00:15:47,480 --> 00:15:51,520
သူနဲ့ ငါးယောက်လောက် စကားပြောနိုင်ရင်ပေါ့။
မိနစ်၊ အဲဒါက သိပ်ကိုအထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။

136
00:15:51,680 --> 00:15:55,320
သမီးလေး ကျောင်းပျက်တာ ရက်အတော်ကြာတယ်။
မြို့တော်ဝန်က သူမကို ရှာနေတာလား။

137
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

138
00:15:58,680 --> 00:16:01,560
- ငါးမိနစ်ပဲကြာတယ်။
- စိတ်လျော့ပါ ယေရှု။

139
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
တိတ်တိတ်လေး အိမ်ထဲဝင်လိုက်တော့!

140
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
မင်းသမီး ကျောင်းမတက်ဖူးလား။
တစ်ပတ်လောက်တောင် သတိမထားမိဘူး။

141
00:16:06,280 --> 00:16:09,120
သူ့သူငယ်ချင်းတွေရှိလားသိချင်တယ်။
ဒီမနက် ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။

142
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
Alonsos ရဲ့အိမ်မှာ။

143
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
သူမကိုခေါ်ပါ။

144
00:16:15,320 --> 00:16:18,040
အဲဒီအထဲမှာ သူမပါဝင်ခဲ့ရင်၊
ငါသူမကိုသတ်မယ်။

145
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
- မင်္ဂလာပါ Trini။
-မင်္ဂလာပါ။

146
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
- ထိုင်ပါ။
- ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။

147
00:16:31,720 --> 00:16:35,400
ငါတို့က မင်းကို သိချင်တာလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူငယ်ချင်းတွေ သိလား...

148
00:16:35,560 --> 00:16:40,880
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမရောက်ဖူးဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ကျောင်းတက်ရတာ တစ်ပတ်။ တစ်ပတ်၊ ဟုတ်လား။

149
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
ပြီးတော့ မင်းမြင်ဖူးတာ...

150
00:16:43,320 --> 00:16:46,760
အင်း၊ အဲဒါက ဆက်ဆံရေးနဲ့ ပိုတူတယ်။

151
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
ဒီကောင်လေးနဲ့ ရောဘာ။

152
00:16:49,920 --> 00:16:52,280
ရောဘတ်တို? စူပါမားကတ်ကနေလား။

153
00:16:52,440 --> 00:16:56,360
အမိုက်စား။
မင်း သူနဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ဖူးလား။

154
00:16:56,520 --> 00:16:59,680
- မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ ငါကတော့ မရှိဘူး
-အရူးအတွက်...

155
00:16:59,840 --> 00:17:01,680
ဖေ့စ်ဘုတ်မှာ ဓာတ်ပုံတွေ တွေ့ဖူးတယ်။

156
00:17:01,840 --> 00:17:03,560
သင့်ပရိုဖိုင်ကို အများသူငှာ၊
ဘယ်သူမဆို သူတို့ကို မြင်နိုင်တယ်။

157
00:17:03,720 --> 00:17:06,800
- အဲဒါက ဘာမှ မမှားပါဘူး။
-မဟုတ်ဘူး...

158
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
ငါတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပြစေချင်တယ်။

159
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
ကိုယ်ဝန်မဆောင်ပါဘူး။

160
00:17:11,080 --> 00:17:14,160
- ဘုရားရေ...
- ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးပဲ ထွက်သွားကြ။

161
00:17:14,320 --> 00:17:16,520
ကဲ! အားလုံး ထွက်သွားကြ!
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​အခန်း​ကို သွား​လိုက်​ပါ။

162
00:17:16,680 --> 00:17:19,400
အခုတက်ပြီး စကားပြောမယ်။
ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

163
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်လျှော့ပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

164
00:17:22,120 --> 00:17:23,720
-စိတ်အေးအေးထားပါ?
-ကျေးဇူးပြု။

165
00:17:23,880 --> 00:17:25,600
မြို့တော်ဝန်လာရမှာ မရှက်ဘူးလား

166
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ပြောပြပါ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်ထဲမှာ?

167
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
ယေရှု...

168
00:17:30,320 --> 00:17:32,400
- လွယ်လွယ်လေးလုပ်ပါ။
- ပြီးတော့ မင်း...

169
00:17:32,960 --> 00:17:36,880
လူတိုင်းရဲ့ဘဝထဲကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကိုယ့်အတွက် စိတ်ပူပါ။

170
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
ငါဘာကိုစိုးရိမ်ရမှာလဲ၊
ငါမေးနိုင်မလား?

171
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
သူ့ကိုရှာနိုင်ရင် သင့်ခင်ပွန်းကိုမေးကြည့်ပါ။

172
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
- သူဘယ်မှာနေလဲ မသိဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

173
00:17:45,720 --> 00:17:48,440
-မင်းမသိဘူးလား။
-လုံလောက်ပါတယ်။

174
00:17:50,080 --> 00:17:51,560
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
- ငါ့အိမ်မှာ။

175
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

176
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
လွှတ်​လိုက်​တယ်​လို့​ပြောတယ်​!

177
00:17:54,960 --> 00:17:58,120
မင်းလူယုတ်မာ! ငါ့ကိုလွှတ်!

178
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
အမေ...

179
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
ရွှေ့ပါ။

180
00:18:23,080 --> 00:18:26,280
တဖန်? တကယ်လုပ်ဖို့လိုသလား
ဒီလောက်ဆူညံနေတာလား?

181
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
ရက်စက်လိုက်တာ။

182
00:18:28,560 --> 00:18:30,240
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ၊

183
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်ထိုသူမဟုတ်ပါ။
ငါတို့ရှာနေတာ။

184
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
အကြံဥာဏ်အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်။

185
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
အန်တိုနီယို...

186
00:18:42,600 --> 00:18:45,040
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

187
00:19:14,760 --> 00:19:17,920
ကျေးဇူးပြု။
Paco ကို ရှာနေတာလား။

188
00:19:18,960 --> 00:19:21,760
ဟုတ်ကဲ့။ မြို့တော်ခန်းမမှာ ပြောတယ်။
သူဒီမှာရှိမယ်။

189
00:19:21,920 --> 00:19:24,000
သူနဲ့စကားပြောဖို့ အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့ဖူးတယ်။
အကြိမ်များသော်လည်း မဖြေ။

190
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
ဟုတ်ကဲ့။ ငါမြင်ဖူးတယ်။
မင်းသုံးခါခေါ်တယ်။

191
00:19:27,280 --> 00:19:29,920
သူ့ဖုန်းက ရုံးမှာ အားသွင်းနေတယ်။

192
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ့ကို​ပြောပါ ဘာဖြစ်​လို့လဲ

193
00:19:34,320 --> 00:19:35,920
နည်းနည်း သိမ်မွေ့တယ်။

194
00:19:36,080 --> 00:19:37,840
သူနဲ့စကားပြောချင်တယ်၊
စိတ်မဆိုးရင်

195
00:19:38,000 --> 00:19:40,440
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
သူဒီမှာခဏနေမှာမဟုတ်ဘူး။

196
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
လုပ်ငန်းတစ်ခု လည်ပတ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်၊
မင်းသိလား။

197
00:19:43,320 --> 00:19:46,960
ဟုတ်တယ်၊ လွယ်တော့မလွယ်ဘူး။
ဒါက ကြီးမားတယ်။

198
00:19:47,120 --> 00:19:49,400
လူတိုင်း တစ်ခုခုအတွက် Paco လိုအပ်သည်။

199
00:19:49,560 --> 00:19:53,640
သူက မြို့တော်ဝန်တစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်ဘူး၊
အပြစ်အားလုံးအတွက် ဝန်ခံသူနှင့်တူသည်။

200
00:19:53,800 --> 00:19:56,360
-Paco!
-Elena

201
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
ငါ့မိန်းမသိလား

202
00:20:00,880 --> 00:20:03,640
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။

203
00:20:03,800 --> 00:20:07,120
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို အေးအေးဆေးဆေးထားလိုက်မယ်...

204
00:20:07,280 --> 00:20:09,000
လုပ်စရာတွေအများကြီးပါ။

205
00:20:09,160 --> 00:20:10,800
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

206
00:20:18,160 --> 00:20:22,480
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? အဲဒါ သူပဲ။ လဲလှယ်မှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
သူ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မမြင်ရဘူး။

207
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
ဖယ်ထားလို့ ပျောက်သွားတာ။
နွားမွေးသော နွားသငယ်၊

208
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
အဲဒါ အန်တိုနီယို ဟုတ်လား။

209
00:20:27,360 --> 00:20:30,080
အန်တိုနီယို? ဘာလဲ၊ မြို့ကလူမိုက်။
-အဲလို မပြောနဲ့။

210
00:20:30,240 --> 00:20:32,720
နောက်ကျနေလို့ မပြောဘူး
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကိုမဲမပေးလို့။

211
00:20:32,880 --> 00:20:36,040
-အဲဒါက သူက အဲလိုလူမိုက်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ပြနေတယ်။
- သူက အလုပ်မအားတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

212
00:20:36,200 --> 00:20:37,520
သူသည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို အမြဲဆောင်နေ၏။

213
00:20:37,680 --> 00:20:39,840
သူက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။
ဒါကို သူ မစီစဉ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

214
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
ဒါပေမယ့် သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်လို့ ပြီးပြည့်စုံတယ်၊
ရူးနေရင်တောင်

215
00:20:58,840 --> 00:21:01,240
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

216
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
ငါ့နာမည် အန်တိုနီယို။

217
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ဘုန်းကြီးဟောင်းနဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

218
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
ငါတို့လည်း သူငယ်ချင်းဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။

219
00:21:08,960 --> 00:21:13,040
ဒါပေမယ့် ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ခိုးကြည့်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို စတင်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း။

220
00:21:15,360 --> 00:21:16,880
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

221
00:21:17,040 --> 00:21:18,360
အဲဒါကို ဖျောက်ရမယ်။

222
00:21:25,680 --> 00:21:28,640
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။
ဒီအကြောင်း ဖေဖေ။

223
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
မည်သူမျှ။

224
00:21:40,480 --> 00:21:41,800
စစ်မဖြစ်မီက တည်ဆောက်ခဲ့ကြတယ်၊

225
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့်သီလရှင်များ
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံခဲ့ရသည်။

226
00:21:43,920 --> 00:21:47,600
ပြည်သူ့စစ်တွေ လာနေပြီ၊
ထိုအရပ်၌ ပုန်းရှောင်ကြလိမ့်မည်။

227
00:21:47,760 --> 00:21:51,280
သူတို့မှာ ဝက်ပေါင်ခြောက်၊ ဝက်သား၊
စပျစ်ရည်။ သင်တွေးနိုင်သမျှ။

228
00:21:57,400 --> 00:22:00,080
- အန်တိုနီယို...
-ဘာလဲ ဖေဖေ။

229
00:22:01,680 --> 00:22:03,880
ဒါက ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်မယ်။

230
00:22:04,040 --> 00:22:06,360
လျှို့ဝှက်ထားနိုင်မလား။

231
00:22:09,280 --> 00:22:11,360
မင်းငါ့ကိုသတိပေးလို့ရတယ်။
အားလုံးရှေ့မှာ

232
00:22:11,520 --> 00:22:14,160
ဒီနေ့ ငါ့မိန်းမ မွေးနေ့။
ညစာစားဖို့ ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။

233
00:22:14,320 --> 00:22:16,720
နည်းနည်းတော့ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် လူတွေက ကြောက်နေကြတယ်။

234
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
နည်းနည်းတော့ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

235
00:22:19,600 --> 00:22:22,360
- အနည်းဆုံးတော့ တင်ပြသင့်တယ်။
- အန်တိုနီယိုနဲ့ စကားပြောတဲ့အထိ စောင့်ပါ။

236
00:22:22,520 --> 00:22:24,240
မသွားချင်ဘူး
လူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများ

237
00:22:24,400 --> 00:22:26,080
နွား လို့ ပြော ပါ တယ်။
ကလေးမွေးတယ်။

238
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
သူဒီမှာနေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

239
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
ဒါတွေက စစ်ပွဲကနေ
ဤနေရာတွင် ဂျစ်ပစီများ နေထိုင်ကြသည်၊

240
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
အခု ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေ ဖြစ်နေပါပြီ။
စပျစ်သီးရိတ်ရန် လာသောသူ၊

241
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
ပြီးတော့ Antoñito၊ ဟုတ်ပါတယ်။

242
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
ဒီဧရိယာအားလုံးကို ရှင်းဖို့၊

243
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
ဒါပေမယ့် ဘတ်ဂျက်က ခွင့်မပြုဘူး။
အရာအားလုံးအတွက်။

244
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
အန်တိုနီယို?

245
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
အန်တိုနီတို?

246
00:22:44,200 --> 00:22:45,520
အန်တိုနီယို?

247
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို သတိထားပါ။

248
00:22:55,720 --> 00:22:58,880
ဒီကောင်က ဒါကို ယူခဲ့တာလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းမှ

249
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
-ဒါပေမယ့် အဲဒီလူက စာဖတ်နိုင်မလား။
- သူစာမဖတ်တတ်ဘူး။

250
00:23:19,160 --> 00:23:21,840
သူ့မိဘတွေက သူ့ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ လှောင်ထားတယ်။
အသက် ၁၅ နှစ်အထိ သူတို့အိမ်ရဲ့ မြေအောက်ခန်း။

251
00:23:22,000 --> 00:23:25,080
ကွယ်လွန်သောအခါ သူ့အလိုလို ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
ရပ်ကွက်ထဲက လူတွေက သူ့ကို ပြုစုတယ်။

252
00:23:25,240 --> 00:23:28,440
တစ်ချို့က သူ့အဝတ်အစားတွေ ပေးကြတယ်။
စားစရာနည်းနည်းကျန်တော့ ခိုးတယ်။

253
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
အတူတူပါပဲ။
Social Services လို့ ဘယ်သူမှ မခေါ်ဘူး။

254
00:23:31,840 --> 00:23:34,320
နံပါတ်က ဘယ်လိုမြို့တွေလဲ သိလား။

255
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
ဘာဖြစ်တာလဲ?

256
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

257
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
-ဘယ်သူလဲ? အန်တိုနီယို?
- သူက ကလေးကို ယူသွားတယ်။

258
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
- သူ့မှာ ငါ့ကလေးရှိတယ်။
-သေရော! အန်တိုနီယို

259
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
အန်တိုနီယို

260
00:24:58,640 --> 00:25:00,200
အန်တိုနီယို။

261
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
အန်တိုနီယို၊ ဘာမှ မလုပ်နဲ့၊
ကလေးကိုပေးပါ။

262
00:25:05,600 --> 00:25:08,280
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
မြန်မြန်လုပ်လေ၊ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

263
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
မကောင်းမှုတိုင်းကို ဆောင်ကျဉ်းပေးလိမ့်မယ်။

264
00:25:11,120 --> 00:25:13,280
အန်တိုနီယို စိတ်အေးအေးထားပါ။

265
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
အန်တိုနီယို ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

266
00:25:15,360 --> 00:25:17,960
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဖူး၊
ပေးတော်မူပါ။ အန်တိုနီယို

267
00:25:20,440 --> 00:25:22,280
သာမာန်ကလေးပါ။

268
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

269
00:25:25,800 --> 00:25:28,520
လုပ်သင့်တာတွေ၊
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

270
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
-ကလေးကို ပေးပါ။
- သူ့ကို ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။

271
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးအောင်မလုပ်နဲ့။
ကလေးကို အခုချက်ချင်းပေးပါ။

272
00:25:33,080 --> 00:25:35,760
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

273
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
အန်တိုနီယို... မင်းသိလား။
ငါ မင်းကို အမြဲတမ်း ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

274
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
မင်းရဲ့တိရိစ္ဆာန်တွေကို ငါစောင့်ရှောက်ခဲ့တာ။

275
00:25:42,480 --> 00:25:45,000
Alsatian ကို မှတ်မိလား။
ကျိုးနေတဲ့ခြေထောက်နဲ့ တွေ့သလား။

276
00:25:45,160 --> 00:25:46,520
-စူလတန်...
-ဟုတ်ကဲ့!

277
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
သူ မင်းကို ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ မှတ်မိလား။
ငါ သူ့ကို ကုသပေးတုန်းက

278
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
သူ့ခမျာ။

279
00:25:52,760 --> 00:25:54,680
ကလေးကိုကြည့်ပါ။

280
00:25:54,840 --> 00:25:56,280
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

281
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
မင်း သူ့ကို ထိခိုက်စေမှာလား။

282
00:26:04,160 --> 00:26:06,680
-No.
- ဟုတ်ပါတယ် မင်းမဟုတ်ဘူး ။

283
00:26:07,920 --> 00:26:09,880
စလာသည်။

284
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ

285
00:26:15,160 --> 00:26:18,040
ငါ့ကိုကြည့်ပါ ဖေဖေ၊
ငါဒါကို မင်းအတွက်လုပ်နေတာ၊

286
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်သည် သင်၏အပြစ်များကို လွှတ်စေတော်မူမည်။

287
00:26:21,120 --> 00:26:22,680
အန်တိုနီယို

288
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
သေရော!

289
00:26:37,480 --> 00:26:39,240
သတိထားပါ။ သတိထားပါ!

290
00:26:47,840 --> 00:26:50,480
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။
သူ့ကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။

291
00:26:53,000 --> 00:26:55,360
မြို့တော်ရင်ပြင်သို့ လူနာတင်ယာဉ် ပို့ပါ။

292
00:27:09,600 --> 00:27:12,440
-ဒါက ဒီမှာ။
- ဘာလဲ?

293
00:27:12,600 --> 00:27:14,360
သူပြောတာကို ဒီမှာ ရေးထားတယ်။

294
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
၎င်းသည် ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တို့၏ ကိုးကွယ်ရာဘာသာဖြစ်သည်။

295
00:27:17,680 --> 00:27:21,680
- သူဘယ်ကရနိုင်မလဲ။
- အခြားအရာအားလုံးကဲ့သို့ဘုရားကျောင်းမှ။

296
00:28:08,040 --> 00:28:09,800
ကျေးဇူးပြု၍ အန်တိုနီယို၊

297
00:28:15,640 --> 00:28:19,320
သူ့ကို မော်ဖင်း အများကြီး ပေးခဲ့ရတယ်။
ဝေဒနာအတွက်မူကား သတိရှိ၏ ။

298
00:28:19,480 --> 00:28:21,440
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- သူက မင်းအကြောင်းပဲပြောနေတာ။

299
00:28:21,600 --> 00:28:24,920
ဓားတွေ ပုန်းနေတယ် လို့ ပြောတယ်။
မင်းရဲ့ soutane အောက်မှာ သေနတ်တွေ၊

300
00:28:25,080 --> 00:28:26,680
မာရ်နတ်ကို လူကိုယ်တိုင်သိကြောင်း။

301
00:28:26,840 --> 00:28:30,440
- သူ့ကျောရိုး ထိခိုက်နေသလား။
- ပြောဖို့ မြန်လွန်းတယ်။

302
00:28:31,160 --> 00:28:32,480
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

303
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
အန်တိုနီယို။

304
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

305
00:28:46,880 --> 00:28:48,640
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

306
00:28:48,800 --> 00:28:52,520
မင်းက ကပ္ပတိန်
ထာဝရဘုရား၏ ဗိုလ်ခြေများ၊

307
00:28:52,680 --> 00:28:55,880
စစ်တိုက်ရန် ဤအရပ်၌ ရှိ၏။
မာရ်နတ်၏စစ်တပ်ကိုဆန့်ကျင်။

308
00:28:56,040 --> 00:28:57,720
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့။

309
00:28:57,880 --> 00:29:00,000
အဲဒါ မင်းနဲ့ငါကြားက တစ်ခုခု၊
အဆင်ပြေလား

310
00:29:00,160 --> 00:29:02,360
-ကောင်းပါပြီ။
- ယခု ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ဆုတောင်းပါ။

311
00:29:02,520 --> 00:29:05,600
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ...

312
00:29:05,760 --> 00:29:09,000
ဒီဆုတောင်းတွေနဲ့ မပြင်နိုင်ဘူး၊
ဖေဖေတို့ သိလား။

313
00:29:09,160 --> 00:29:11,840
သူတို့က မင်းကိုတွေ့ပြီ။
သူတို့က မင်းအတွက် လာမယ်။

314
00:29:13,360 --> 00:29:17,160
- ငါတို့ ဒီကလေးကို ရှောင်ရမယ်။
- ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကား မပြောပါနဲ့။

315
00:29:17,320 --> 00:29:22,200
- ငါ့အကြောင်း မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
-ဘာမှားလို့လဲ? မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးသွားပြီလား

316
00:29:22,760 --> 00:29:25,200
မင်းဘာကိုမှမယုံတော့ဘူး
မင်းလား

317
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် မဟုတ်ဘူး။

318
00:29:28,040 --> 00:29:30,640
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။

319
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
ရပ်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
ရှာမတွေ့မချင်း။

320
00:29:34,120 --> 00:29:37,440
ဘာလဲ?
သူတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

321
00:29:38,320 --> 00:29:42,680
ရွှင်လန်းစွာ ကြွလာကြ၏။

322
00:29:42,840 --> 00:29:47,120
ရွှင်မြူးစွာ သီဆိုလျက် ကြွလာတော်မူပါ အရှင်ဘုရား...

323
00:29:52,040 --> 00:29:56,120
စပိန်ဘုန်းကြီးတစ်ပါးကို လူသတ်မှုဖြင့် စွပ်စွဲခဲ့သည်။
MANUEL VERGARA

324
00:29:56,280 --> 00:30:00,080
MANUEL VERGARA
အစွန်းရောက်မှု သို့မဟုတ် ရာဇ၀တ်မှုလား။

325
00:30:00,240 --> 00:30:02,200
ဖခင်မန်နူရယ်ဗာဂါရာ - ထောင်...

326
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
- exorcist ။ အမိုက်စား။
-သင့်ကိုပြောသည်။

327
00:30:04,920 --> 00:30:07,200
ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ် အဲဒီလူကို ငါမကြိုက်ဘူး
ကြည့်ပါ။

328
00:30:07,360 --> 00:30:09,280
အခု ထွက်လာတယ်။
သူက အန္တရာယ်များတဲ့ အရူးတစ်ယောက်ပါ။

329
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
သူသည် အရူးတစ်ယောက်လို မထင်၊
ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။

330
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
သူက ပထမ
ဒီဇာတ်လမ်းကို ဘယ်သူက မယုံတာလဲ။

331
00:30:13,040 --> 00:30:16,160
သိသာထင်ရှားစွာ၊ဒါကြောင့်သင်
သူ့ကိုသံသယရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

332
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
မမြင်ဘူးလား? လုံးဝရှင်းပါတယ်။

333
00:30:18,160 --> 00:30:20,080
- မင်း ဘယ်တော့မှ လိုက်မမှီဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ?

334
00:30:20,240 --> 00:30:24,320
Exorcism မကြိုက်ဘူး။
ရုပ်ရှင်တွေမှာ ဘာတွေရောင်းကြလဲ။ ဒီမှာ။

335
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
ဥစ္စာပစ္စည်းရယ်လို့ မရှိဘူး။

336
00:30:26,640 --> 00:30:29,440
ဆင်းရဲသားကလေးတစ်ယောက်ကို ကားမောင်းရင်း သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ့စိတ်ထဲက ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။

337
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
အမိုက်စား။ သူ့ကို ပစ်ကြတယ်။
ရောမမြို့မှ ထွက်၍ ငါတို့ထံသို့ ဤအရပ်သို့ စေလွှတ်လော့။

338
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
- အဲဒါ ရူးသွပ်တာပဲ။
-မှန်တယ်။

339
00:30:34,480 --> 00:30:36,040
ကမ္ဘာအဆုံးအထိ။

340
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
သူတို့သည် သူ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ထာဝရ ပျက်ပြားစေခဲ့သည်။
တစ်စုံတစ်ခုသော ပြောင်းလဲခြင်းမရှိလျှင်။

341
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ အရာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းရသလိုပါပဲ။

342
00:30:42,720 --> 00:30:46,120
အတိအကျ။ အလွယ်ဆုံးဖြေရှင်းနည်း
ပြဿနာတစ်ခုက အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်လုပ်လိုက်တာ။

343
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
မြင်တယ်...

344
00:30:47,760 --> 00:30:50,920
- စာအုပ်က သူ့ဟာနဲ့သူ ဟုတ်ပါတယ်။
နွားကလေးလည်း ရခဲ့တယ်။

345
00:30:51,080 --> 00:30:53,680
စိတ်အားထက်သန်သောအမျိုးသမီးထံမှ
အဘယ်သူသည် သူ့ထံသွား၍ အကူအညီတောင်းသနည်း။

346
00:30:53,840 --> 00:30:55,240
ကျွန်တော်မသိပါ။

347
00:30:55,400 --> 00:30:58,200
ယုံရခက်တယ်...
သူဘာတွေထွက်လာတာလဲ။

348
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
လူသိရှင်ကြား။ တင်လိုက်တာနဲ့
မြို့နာမည်ကို Google မှာ၊

349
00:31:01,480 --> 00:31:04,080
ပထမဆုံးပေါ်လာတဲ့ အရာ
ဒီနေရာမှာ ထူးဆန်းတာတွေ ဖြစ်ပျက်နေတာလား။

350
00:31:04,240 --> 00:31:05,640
ထို့နောက် သူသည် သူ၏ သူဌေးများကို ခေါ်ကာ ပြောသည် ။

351
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
"ငါလုပ်ထားတာကိုကြည့်၊
ပြဿနာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းပြီးပြီ။"

352
00:31:08,560 --> 00:31:11,760
ရောမမြို့သို့ ပြန်သွား၏။
ကျန်တာတော့ တုတ်နဲ့တူတယ်။

353
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
ကျွန်တော်မသိပါ။

354
00:31:13,520 --> 00:31:16,960
ယုံရခက်တယ်။
လိမ်တာ တစ်ခုခုကို သူလုပ်နိုင်တယ်။

355
00:31:18,360 --> 00:31:21,960
အဲဒါကြောင့် မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ဒီကိုလာပါ။

356
00:31:25,760 --> 00:31:29,520
သူက မင်းကိုသုံးနေတာ Paco။
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

357
00:31:29,680 --> 00:31:32,320
မင်းခေါင်းထဲကို သူရောက်လာပြီ။
ထိုဆင်းရဲသော လူမိုက်နှင့် ပြုသကဲ့သို့၊

358
00:31:32,480 --> 00:31:34,240
မထင်ပါဘူး။

359
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
သူ့မှာရှိတယ် ချစ်လေး။

360
00:31:54,640 --> 00:31:57,920
ဟိုရောက်ကတည်းက၊
တစ်ယောက်ယောက်က နေ့တိုင်း ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းတယ်။

361
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
မင်းဖြစ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

362
00:32:04,920 --> 00:32:09,480
ကျွန်တော်တို့အားလုံးမှာ စီမံခန့်ခွဲလို့မရတဲ့အရာတစ်ခုရှိပါတယ်။
မေ့ပစ်ဖို့ မဟုတ်ဘူးလား ဖေဖေ။

363
00:32:11,720 --> 00:32:13,760
အင်တာနက်နှင့်
လျှို့ဝှက်ချက်မရှိတော့ဘူး။

364
00:32:13,920 --> 00:32:16,200
အဲဒါက တကယ့်ကို တီထွင်မှုပါ။
မာရ်နတ်၏။

365
00:32:16,360 --> 00:32:18,280
- ဒါအမှန်ပဲလား။
-ဘာလဲ?

366
00:32:18,440 --> 00:32:20,280
ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ
နှလုံးဖောက်ခြင်းကို နှိုးဆော်ခြင်းဖြင့် ?

367
00:32:20,440 --> 00:32:22,000
ဟုတ်ပါတယ်။

368
00:32:22,160 --> 00:32:24,560
ယုံရခက်တယ်။
ဤအရာအလုံးစုံတို့၌၊

369
00:32:24,720 --> 00:32:26,960
ဟိုးရှေးခေတ်ကလိုပါပဲ။

370
00:32:27,120 --> 00:32:28,560
သင်ဟာ ဆင်းရဲတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ပါ။
ပြဿနာများ၊

371
00:32:28,720 --> 00:32:31,120
မင်းအမေက မင်းရှိတယ်တဲ့။
သိမ်းထားပြီးတော့ ဘုန်းကြီးခေါ်တယ်။

372
00:32:31,280 --> 00:32:34,080
ပထမတော့ မင်းစိတ်ဆိုးတယ်၊
မင်းအော်တယ်၊ ရင်ခုန်တယ်၊

373
00:32:34,240 --> 00:32:40,520
တစ်လကြာ ဆုတောင်းပြီးနောက်၊
တစ်နေ့ 12 နာရီကြာရင် မင်းစိတ်ပျက်မယ်။

374
00:32:40,680 --> 00:32:44,520
မင်း အင်းဆက်တွေ၊ သံတုံးတွေ၊ အကြွေစေ့တွေကို စားတယ်၊

375
00:32:45,240 --> 00:32:47,760
လိုအပ်ရင် မင်းရဲ့ မစင်တွေကိုတောင်

376
00:32:50,800 --> 00:32:52,520
ဒီတော့ ဒါက မင်းအတွက်။

377
00:33:04,720 --> 00:33:09,720
ဒီဒင်္ဂါး... Giacomo၊
သေဆုံးသွားတဲ့ ကောင်လေးကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်..။

378
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
သူ့အရေပြားအောက်ကနေ

379
00:33:12,800 --> 00:33:16,160
အထဲမှာ သူဘယ်လိုထည့်လဲမသိဘူး၊
သူဘယ်လိုထုတ်လဲဆိုတာ ကျွန်တော်မြင်တယ်။

380
00:33:21,320 --> 00:33:24,400
သို့ဖြစ်လင့်ကစား၊
အကြံပြုချက်လို့ သင်ထင်နေသေးလား။

381
00:33:24,560 --> 00:33:27,840
တံခါးခေါက်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
ငါ့ကိုကြောက်ဖို့ပဲ။

382
00:33:28,920 --> 00:33:30,840
သူ့ကို ဆေးရုံတင်ထားရတယ်။
နံရိုးသုံးချောင်းကျိုးသောကြောင့်၊

383
00:33:31,000 --> 00:33:34,800
ဒါ... ကြိုက်ရင်သိမ်းထားလို့ရပါတယ်။
သတ္တုအပိုင်းအစတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

384
00:33:34,960 --> 00:33:38,040
ဘာလို့သိမ်းထားမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။
တန်ဖိုးမရှိသော။

385
00:33:46,080 --> 00:33:47,720
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖေ။
-ဟေး။

386
00:33:47,880 --> 00:33:50,880
ငါတို့ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောချင်တယ်၊
အဖေ စိတ်မဆိုးရင်

387
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
Paco ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

388
00:33:57,120 --> 00:33:59,920
-ဒါက သူမရဲ့ ပထမဆုံး ပင်ပန်းမှုလား။
- ဒုတိယ။

389
00:34:00,080 --> 00:34:02,960
သူမကို မထုတ်ပါနဲ့၊ သူမရှိရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ဒီမှာ ရက်အနည်းငယ်နေ၊

390
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
တစ်ခုခုစားရင်
သူမကို သဘောမတူဘူး။

391
00:34:04,960 --> 00:34:08,080
-ဒါပေမယ့် သူအဆင်ပြေရဲ့လား?
- လုံးဝ။

392
00:34:08,240 --> 00:34:10,520
အားလုံးက လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။

393
00:34:10,680 --> 00:34:14,440
- ကလေး ဘယ်လိုနေလဲ။
-အတူတူ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

394
00:34:14,600 --> 00:34:16,480
သူက အများကြီးစားတယ်။

395
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
သူသည် ညဘက်တွင် တစ်ကြိမ်သာနိုးသည်၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

396
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
ဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းအတွက်မဟုတ်ခဲ့ရင်၊

397
00:34:21,080 --> 00:34:23,600
မသိဘူး။
သူ့ဆီက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

398
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ တာဝန်၊
ရက်အနည်းငယ်မျှသာ ရှိသော်လည်း၊

399
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
ရက်အနည်းငယ်?

400
00:34:28,840 --> 00:34:30,320
ဟုတ်ပါတယ်။

401
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
- အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ပြဿနာမရှိပါဘူး။

402
00:34:53,280 --> 00:34:55,800
မင်းက သူနဲ့စကားပြောနေတာ Paco။
ငါ သူ့ကို မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

403
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
ဒါတွေအားလုံးက ဒီမှာ ဖြစ်ခဲ့တာ။
ကလေးလေးပေါ်လာပြီ။

404
00:34:58,120 --> 00:35:01,040
ဘယ်ကလာမှန်း ငါတို့မသိဘူး၊
Vergara က အဲ့ဒီမှာ ရည်းစားမထားဘူး။

405
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
- ပြီးတော့ စာအုပ်လား။
- ဘာမှသက်သေမပြပါဘူး။

406
00:35:03,280 --> 00:35:05,640
အန်တိုနီယိုက ၎င်းကို ယဇ်ပူဇော်ခြင်းမှ ယူခဲ့သည်။
ဟိုမှာတွေ့သမျှတွေလိုပဲ။

407
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
- သူဒီမှာရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒီမှာ။

408
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
... မင်းရဲ့နိုင်ငံ လာပြီ။ အလိုတော် ပြီးပါပြီ။
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသကဲ့သို့၊

409
00:35:15,920 --> 00:35:17,240
မင်္ဂလာပါ။

410
00:35:19,600 --> 00:35:21,960
ဒါက မင်းရဲ့အကြံအစည်လို့ ငါမယုံဘူး။

411
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
မဟုတ်ဘူး...

412
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
အင်း ဟုတ်တယ်။
အန်တိုနီယိုက စာမဖတ်တတ်ဘူး။

413
00:35:26,520 --> 00:35:29,080
ဤဇာတ်လမ်းကို သူ မသတ်မှတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူ့ဘာသာသူ။

414
00:35:29,240 --> 00:35:33,080
ငါဒီကိုဆက်သွားနေတယ်။
နောက်ကွယ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။

415
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
အရာတွေအများကြီးရှိပါတယ်။
မင်း ငါတို့ကို မပြောပြဖူးဘူး။

416
00:35:36,360 --> 00:35:40,720
- ထောင်ထဲမှာ သေသွားတဲ့ကောင်...
- ဘာအတွက်လဲ? နေရာတိုင်းပါပဲ။

417
00:35:40,880 --> 00:35:43,840
ငါမဖုံးကွယ်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်လည်းမဟုတ်ဘူး။
ငါဂုဏ်ယူတဲ့အရာတစ်ခု။

418
00:35:44,000 --> 00:35:46,640
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကျွန်ုပ်အား အပြစ်မတင်ပေ။
မင်းသိတယ်။

419
00:35:46,800 --> 00:35:50,720
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ၊ Manuel၊ ဒါက
အေးချမ်းသောနေရာ။ ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

420
00:35:50,880 --> 00:35:53,320
မင်းရုတ်တရက်ရောက်လာတယ်။
ငရဲအပေါင်းတို့သည် ပြိုပျက်ကုန်၏။

421
00:35:53,480 --> 00:35:55,400
တစ်ချက်က မဦးဆောင်သေးဘူး။
နောက်တစ်ခု။

422
00:35:55,560 --> 00:36:00,360
အင်း... မင်းက exorcist တစ်ယောက် ဟုတ်ပါသလား?

423
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
Wikipedia မှာတောင် ရှာကြည့်ခဲ့ရတယ်။
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေ ဒီနေ့ထိ ရှိမနေခဲ့ဘူးလား။

424
00:36:03,560 --> 00:36:06,720
မှတ်တမ်းတစ်ခုပါရှိသော exorcist တစ်ယောက်လည်းဖြစ်သည်။
အမိုက်စား။

425
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
နည်းနည်း သံသယဖြစ်စရာလို့ မထင်ဘူးလား။

426
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
မင်းတကယ်ထင်လား။
ငါဒါတွေအကုန်လုပ်ပြီးပြီလား။

427
00:36:10,840 --> 00:36:13,720
တပ်ကြပ်ကြီး အဆိုအရ၊
အန်တိုနီယို၏ နောက်ဆုံးစကား

428
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
"မင်းအပြစ်အတွက် ငါလုပ်နေတာ။"

429
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
သူဒီလိုပြောပြီး ခုန်ချသွားတယ်။

430
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
ရှင်းပြနိုင်မလား။

431
00:36:21,160 --> 00:36:23,160
ငါ တစ်ညလုံး တွေးနေတာပဲ။

432
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
သင်နှင့်လူတိုင်း။

433
00:36:24,960 --> 00:36:26,680
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောရရင်၊
ခွင့်လွှတ်ပါ၊

434
00:36:26,840 --> 00:36:29,680
မင်းနဲ့ ပတ်သက်တာတွေရှိတယ်။
တိတ်တိတ်နေပါ။

435
00:36:29,840 --> 00:36:32,840
ကျွန်တော် ဘာမှ ငြိမ်မနေပါဘူး။
တစ်ခုခုသိရင် ပြောပြမယ်။

436
00:36:33,000 --> 00:36:34,920
ငါ့နေရာမှာ မင်းကို ထားလိုက်ပါ။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းရမယ်။

437
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
Twitter မှာ အရိုက်မခံခင်

438
00:36:36,680 --> 00:36:41,240
-ဒါက မင်းထက် ငါ့ကို ပိုဒုက္ခပေးတယ်။
-ဒါဆို ကူညီဖြေရှင်းပေးပါဦး။

439
00:36:43,120 --> 00:36:46,800
- တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်အကြောင်း ပြောပြတယ်။
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

440
00:36:48,360 --> 00:36:50,840
ငါ့ကို ကြောက်အောင် လုပ်ချင်တဲ့သူ။

441
00:37:05,200 --> 00:37:08,440
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

442
00:37:11,400 --> 00:37:13,720
ငါတို့သားက နှစ်နှစ်သားမှာ ဆုံးသွားတယ်။

443
00:37:15,040 --> 00:37:19,920
အဲဒီမေးခွန်းတွေထဲက တစ်ခုကို ကြည့်လိုက်မိတယ်။
ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ်တွေကို ဖြေကြားပါ။

444
00:37:20,760 --> 00:37:23,640
ငါတို့ တစ်မိနစ် နှစ်မိနစ်လောက် အာရုံလွဲသွားတယ်၊
မဟုတ်တော့ဘူး၊ ငါကျိန်ဆိုတယ်။

445
00:37:24,920 --> 00:37:28,080
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်တယ်။
ရုတ်​တရက်​ က​လေး​တော့ မရှိ​တော့ဘူး။

446
00:37:28,800 --> 00:37:30,840
Carmen ရေချိုးခန်းထဲကထွက်လာတယ်။

447
00:37:31,000 --> 00:37:35,320
မျက်နှာသုတ်ပုဝါဖြင့် ဆံပင်ကို အခြောက်ခံပါ။
"ကလေးက ဘယ်မှာလဲ" သူမကပြောပါတယ်။

448
00:37:35,480 --> 00:37:37,440
အဲဒီတံခါးက ပွင့်နေတယ်။

449
00:37:38,440 --> 00:37:40,320
ငါတို့ထွက်ပြေးတယ်။

450
00:37:40,480 --> 00:37:43,560
ငါတို့ သူ့ကို အဲဒီမှာတွေ့တယ်၊
မှောက်လျက်မျော၊

451
00:37:44,760 --> 00:37:47,040
ရေကန်ထဲ လဲကျသွားခဲ့တယ်။

452
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
သနားစရာကောင်းတဲ့ ကလေးတောင် မသိလိုက်ဘူး။
ခြေလှမ်းတွေကို ဘယ်လိုတက်ရမလဲ။

453
00:37:53,080 --> 00:37:55,760
Carmen ဟာ ဘယ်တော့မှ ကျော်လွှားနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

454
00:37:55,920 --> 00:37:58,680
သူ့နှလုံးသား ကွဲသွားသလိုပဲ။

455
00:38:00,000 --> 00:38:03,120
သူမ အဆက်မပြတ် ငိုနေလိမ့်မယ်၊
သို့မဟုတ် ရက်ပေါင်းများစွာ စကားမပြောတတ်။

456
00:38:04,760 --> 00:38:07,120
ဒါပေမယ့် ခြံထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ...

457
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
အရာအားလုံးကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

458
00:38:10,000 --> 00:38:12,120
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက သူမကို ဖယ်ထုတ်လိုက်လိမ့်မယ်။
သူမ၏ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း

459
00:38:12,280 --> 00:38:14,080
သူမ အခု ပိုကောင်းလာမှာ သေချာပါတယ်။

460
00:38:14,240 --> 00:38:17,720
မဟုတ်ဘူး... အဲဒါက ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။

461
00:38:18,520 --> 00:38:20,640
အခု သူမနဲ့ မတူဘူး။

462
00:38:35,280 --> 00:38:39,800
- ကာမင်...
- ငါတို့ အခန်းထဲက မထွက်ဘဲ မနေရဲဘူး။

463
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
ငါတို့သိသလိုပဲ။
သူပြန်လာတော့မယ်။

464
00:38:45,800 --> 00:38:47,280
မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား?

465
00:38:47,440 --> 00:38:51,040
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ၊ ဘာတွေမြင်လဲ။
ဟိုနေ့က ခြံထဲမှာ...

466
00:38:51,200 --> 00:38:52,720
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

467
00:38:52,880 --> 00:38:55,600
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို နားလည်လား။

468
00:38:55,760 --> 00:38:58,560
ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့အပြစ်မဟုတ်ကြောင်း သိတော်မူ၏။

469
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးတယ်။

470
00:39:01,800 --> 00:39:04,920
Carmen၊ ငါတို့မသိဘူး။
နောက်ဆုံးတော့ ဒီကလေးက မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

471
00:39:09,240 --> 00:39:12,800
ဘုရားက ဒီကလေးကို ပေးတယ်။

472
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
သူဘယ်မှာလဲ။

473
00:39:20,640 --> 00:39:23,640
စိတ်မပူပါနဲ့ သူလမ်းလျှောက်နေတယ်။

474
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
သူအရမ်းကြီးနေပြီ။

475
00:40:00,000 --> 00:40:02,040
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Paco ရဲ့ အသံမေးလ်ပါ။

476
00:40:02,200 --> 00:40:03,920
ပါကို၊ မြို့တော်ခန်းမကို လှမ်းခေါ်တယ်။
ဆက်သွယ်ရန်၊

477
00:40:04,080 --> 00:40:06,040
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

478
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
ကျွန်တော် Alonsos ကို ရောက်ဖူးပြီး...

479
00:40:08,800 --> 00:40:11,440
ကလေးက ကလေးမဟုတ်ဘူး!
သူဘာဖြစ်လဲမသိဘူး!

480
00:40:11,600 --> 00:40:13,840
ငါပြောနေတာကို ငါသိတယ်။
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊

481
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
ဒါပေမယ့် သူ့အမေထက် ပိုကြီးတယ်။

482
00:40:16,120 --> 00:40:17,840
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ဒါကိုကြားတာနဲ့

483
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
ငါ့ကိုခေါ်ပါ၊ ငါတို့ဒီအကြောင်းပြောရမယ်။

484
00:40:27,680 --> 00:40:30,040
သူ့အသက်က နှစ်ရက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

485
00:40:30,200 --> 00:40:33,680
ဒီကလေးက ဆေးကုသဖို့ လိုတယ်၊
မသိဘူး။

486
00:40:33,840 --> 00:40:36,360
သူ့မှာ ရှိနိုင်တယ်။
degenerative disease မဟုတ်လား။

487
00:40:36,520 --> 00:40:38,920
- Giantism, acromegaly ။
-ဘာလဲ?

488
00:40:39,080 --> 00:40:41,240
ကြီးထွားဟော်မုန်းချို့ယွင်းမှု။

489
00:40:41,400 --> 00:40:43,880
အရိုးများပေါက်ခြင်း၊
ဒါပေမယ့် အတွင်းအင်္ဂါတွေ မပါပါဘူး။

490
00:40:44,040 --> 00:40:48,080
ဖွံ့ဖြိုးဆဲ
တစ်ကိုယ်လုံး မျက်ရည်ကျသည်အထိ။

491
00:40:48,240 --> 00:40:50,120
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ နေပါဦး။
- ဒါဆို ဘာလဲ?

492
00:40:50,280 --> 00:40:52,920
နားထောင်ပါ...
Social Services တွေခေါ်သွားမယ်။

493
00:40:53,080 --> 00:40:54,800
သူတို့က ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။
ဒါသိပ်မပြင်းထန်ဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။

494
00:40:54,960 --> 00:40:58,120
ဒီလောက်လေးနက်တာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

495
00:40:58,280 --> 00:41:01,520
-ဟုတ်ကဲ့။
- ငါမြင်ဖူးတာကို ငါသိတယ်။ ငါရူးတာမဟုတ်ဘူး။

496
00:41:01,680 --> 00:41:03,960
ငါနှင့်အတူလာ
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်လိမ့်မည်။

497
00:41:04,880 --> 00:41:07,520
- သူ လမ်းလျှောက်နေတာလား။
- သူလမ်းလျှောက်နေတယ် Paco ။

498
00:41:09,720 --> 00:41:11,040
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

499
00:41:13,920 --> 00:41:15,240
ခဏနေ။

500
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
သွားကြရအောင်။

501
00:41:31,680 --> 00:41:35,480
မရပ်နိုင်ဘူး... တွေးနေတာ...
ထိုအရာအကြောင်း။

502
00:41:36,720 --> 00:41:38,880
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
-Paco!

503
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
မင်းမမြင်ဖူးဘူး၊
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

504
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
ကန့်လန့်ကာတွေဖွင့်ထားသလား။
-ဘာလဲ?

505
00:41:43,920 --> 00:41:45,800
အခန်းထဲမှာ ကုလားကာတွေ။
ဖွင့်ခဲ့ကြသလား။

506
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
-ဘာလို့မေးတာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

507
00:41:47,560 --> 00:41:49,360
မင်း သူ့ကို ကောင်းကောင်းမမြင်ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မှောင်လွန်းသောကြောင့်၊

508
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
ကျွန်တော် သူ့ကို လုံးဝဥဿုံမြင်ခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါစိတ်ညစ်နေတယ်လို့ တွေးမနေပါနဲ့။

509
00:41:52,680 --> 00:41:56,480
ဒါပဲ ခွင့်လွှတ်ပါ
မင်းက နည်းနည်းစိတ်ညစ်နေတယ်။ ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

510
00:41:56,640 --> 00:42:00,640
Elena၊ မင်းဒါကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်လွန်းတယ်။
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

511
00:42:00,800 --> 00:42:03,440
ခဏနေ၊ Alonsos ရဲ့အိမ်က ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

512
00:42:03,600 --> 00:42:06,960
- ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

513
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
အယ်လီနာ၊ ငါတို့ ခေါက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအချိန်မှာ ဘယ်သူ့ရဲ့တံခါးလဲ။

514
00:42:09,640 --> 00:42:11,240
မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ဘယ်သူပဲခေါ်ရ၊

515
00:42:11,400 --> 00:42:12,920
ကလေးက ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

516
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် နောက်ထပ်တစ်ည အိပ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ထိုအိမ်၌။

517
00:42:14,800 --> 00:42:17,400
မင်းပြောတာ
သူတို့က သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံတယ် မဟုတ်လား။

518
00:42:33,000 --> 00:42:36,840
အယ်လီနာ! ဒီအတိုင်းမထားပါနဲ့။

519
00:42:37,000 --> 00:42:39,720
-ကျွန်တော်မသိပါ။ ကော်ဖီကော ဘယ်လိုလဲ။
- ကော်ဖီက ဘာအတွက်လဲ။

520
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
အဲဒီတော့ ခဏလောက် စကားပြောလို့ရတယ်။
ငြိမ်သက်စွာနေနိုင်သည်။

521
00:42:41,640 --> 00:42:44,520
လိုချင်ရင် ငါတို့ အထဲကို ဝင်လို့ရတယ်။
လူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများကို ခေါ်ဆိုပါ။

522
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
ဘယ်သူ့ဆီ ဖုန်းဆက်ဖို့ နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

523
00:42:47,640 --> 00:42:50,360
အိုကေ၊ အခုပဲ ခေါ်လိုက်မယ်။

524
00:42:55,880 --> 00:42:57,720
ဒါကို မင်းလုပ်ထားတာ အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

525
00:42:57,880 --> 00:42:59,200
သင်ထင်ပါသလား?

526
00:42:59,360 --> 00:43:00,720
တကယ်လား?

527
00:43:02,280 --> 00:43:05,000
- အဲဒါ IKEA ပါ။
-ဟုတ်လား။

528
00:43:05,160 --> 00:43:08,880
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပရိဘောဂတွေကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်တယ်။
ပန်းချီဆွဲတယ်၊ ပစ္စည်းတွေထည့်တယ်။

529
00:43:10,120 --> 00:43:11,880
သူတို့တကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။

530
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
-သူက ငါ့ခင်ပွန်း။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

531
00:43:26,080 --> 00:43:27,440
ရပါတယ်။

532
00:43:36,120 --> 00:43:40,360
မင်းအတွက် အရမ်းခက်ခဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

533
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
ဘာမှမဖြစ်။

534
00:43:42,960 --> 00:43:46,240
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။
ငါဒီမှာ အရူးတစ်ယောက်လို မေးခွန်းတွေမေးနေတယ်။

535
00:43:46,400 --> 00:43:48,600
ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ အဲဒါပြဿနာပဲ။

536
00:43:51,760 --> 00:43:53,600
သူပျောက်သွားတယ်။

537
00:43:53,760 --> 00:43:55,080
ရုတ်တရက် စန်းပွင့်။

538
00:43:57,200 --> 00:43:58,520
သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။

539
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
ဒါပဲလား?

540
00:44:01,840 --> 00:44:04,000
ဒီအတိုင်းပဲ ။

541
00:44:04,160 --> 00:44:05,840
တစ်ခုခုတော့ မှတ်ထားခဲ့တယ်...?

542
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
စားပွဲပေါ်တွင် ညစာ၊

543
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
ဤတူညီသောစပျစ်ရည်နှင့်။

544
00:44:09,360 --> 00:44:12,520
ပြီးလျှင် မီးဖိုပေါ်မှ ကြော်ပါ။
သူမှလွဲ၍ အရာအားလုံး

545
00:44:12,680 --> 00:44:14,560
ရဲက ဘာပြောတာလဲ။

546
00:44:15,960 --> 00:44:17,280
မှတ်မိတယ်ကွ
တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက်ကြည့်၊

547
00:44:17,440 --> 00:44:20,480
မရယ်ဖို့ကြိုးစားရင်း
သူတို့သည် ငါ့စကားကို ခံယူနေစဉ်၊

548
00:44:20,640 --> 00:44:22,520
လူယုတ်မာတွေ...

549
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
တချို့က သူငါ့ကို လှည့်စားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

550
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
သူများတွေကျတော့ သူ့ကို လိမ်နေတာ။

551
00:44:30,800 --> 00:44:32,400
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ...

552
00:44:34,760 --> 00:44:37,760
ငါဒီမှာထိုင်ပြီး သူ့ကိုစောင့်နေတယ်။
တံခါးကိုဖြတ်၍ လာကြလော့။

553
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
ငါတို့ဖုန်းခေါ်ရမလား။

554
00:44:51,000 --> 00:44:52,320
ထားခဲ့လိုက်ပါ။

555
00:44:53,920 --> 00:44:56,000
မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်မယ်။

556
00:44:56,160 --> 00:44:57,720
ဟုတ်ပြီ

557
00:45:00,800 --> 00:45:02,480
အင်း...

558
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
ကောင်းသောညပါ ။

559
00:45:04,600 --> 00:45:08,040
သေရော! အဲ...
ရှိတယ်... ရှိတယ်...

560
00:45:08,200 --> 00:45:10,240
- အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

561
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
ရှက်စရာ... ကုထုံးတွေ၊
စူပါမားကတ်ထဲက သူ့ညီမ

562
00:45:15,440 --> 00:45:17,720
နှင့် Juan Carlos၊
ဓာတ်ပုံဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်နေသူ။

563
00:45:17,880 --> 00:45:20,080
- မင်းကိုတွေ့ရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

564
00:45:20,240 --> 00:45:24,000
မကြာခင် စည်ပင်ရွေးကောက်ပွဲတွေ လာတော့မယ်။
ဒါက ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

565
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။

566
00:45:28,600 --> 00:45:30,440
ဒီမှာပဲ တစ်ညအိပ်မလား?

567
00:45:30,600 --> 00:45:32,160
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ မထင်ဘူး။
သူတို့အဲဒီမှာ တညလုံးနေမယ်။

568
00:45:32,320 --> 00:45:33,880
တစ်မိနစ်ပဲကြာတယ်။

569
00:45:34,040 --> 00:45:37,240
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကို အခုထွက်သွားစေချင်တယ်။

570
00:45:37,400 --> 00:45:41,080
-Elena ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
- ပန်းခြံထဲမှာ ထားခဲ့ပါ။

571
00:45:41,240 --> 00:45:44,400
ဘာလဲ? ပြီးတော့ နံရံကို ကျော်တက်မလား?
ပိုလို့တောင် အပြစ်မြင်နေမယ်။

572
00:45:44,560 --> 00:45:47,080
- ဘာအပြစ်ရှိလို့လဲ။
-ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

573
00:45:47,240 --> 00:45:50,680
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။
ကြည့်ပါဦး။

574
00:45:51,920 --> 00:45:54,600
ငါ အခုထွက်သွားပြီး မင်းထွက်သွားလို့ရတယ်။
ဘယ်အချိန်ဖြစ်ဖြစ် မင်း ကျေနပ်ပါစေ။

575
00:45:54,760 --> 00:45:56,880
ဘာလဲ? ကျေးဇူးပြုပြီး မထားခဲ့ပါနဲ့။

576
00:45:57,040 --> 00:45:59,960
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မထားခဲ့ပါနဲ့။ အဲဒါ မင်းအိမ်ပဲ။

577
00:46:00,120 --> 00:46:01,480
အယ်လီနာ!

578
00:46:21,400 --> 00:46:23,120
Giacomo

579
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
Giacomo မင်းဘယ်မှာလဲ

580
00:46:34,160 --> 00:46:38,000
ဒီရက်ပိုင်း မင်းကို ငါသတ်မယ်။

581
00:46:39,080 --> 00:46:40,880
မင်းကိုသတ်မယ်...

582
00:46:47,400 --> 00:46:48,840
ခွေးမသား!

583
00:46:56,760 --> 00:46:58,360
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

584
00:47:03,200 --> 00:47:05,000
ခွေးမသား!

585
00:47:06,520 --> 00:47:08,880
Giacomo
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။

586
00:47:10,160 --> 00:47:12,200
သွားခွင့်ပြုပါ!

587
00:47:59,360 --> 00:48:01,040
ခမည်းတော် လူမိုက်!

588
00:48:13,720 --> 00:48:15,840
ဒါကို မင်းဆီ ယူသွားခဲ့တယ်။
ဘူတာရုံမှာ

589
00:48:16,000 --> 00:48:18,120
လွှတ်လိုက်မယ်လို့ ပြောတယ်။

590
00:48:18,280 --> 00:48:20,720
-အဲဒါဘာလဲ?
-Lasagne။

591
00:48:20,880 --> 00:48:23,560
- အေးခဲသွားပြီ။
- ဝင်ပါ ။

592
00:48:32,600 --> 00:48:35,680
မနက်ဖြန် တပ်ကြပ်ကြီးဆီ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
စောင့်ရှောက်နိုင်၏။

593
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
ဒါကို ငါစဉ်းစားသင့်တယ်။
အစမှ

594
00:48:39,080 --> 00:48:40,680
သူတို့ကို ဘာပြောရမလဲ။

595
00:48:40,840 --> 00:48:42,360
ငါတို့ ဒီတချိန်လုံးမှားနေတာပဲ။

596
00:48:42,520 --> 00:48:44,880
မေးခွန်းက မဟုတ်ဘူး။
"ဘယ်သူက ကလေးကို ဖယ်ချင်တာလဲ။

597
00:48:45,040 --> 00:48:47,480
မေးခွန်းက-
"ဘယ်သူက ကလေးလိုချင်တာလဲ။"

598
00:48:47,640 --> 00:48:50,520
- ဒါကိုဖတ်ပါ။
- အဲဒါ ကလေးမဟုတ်ဘူး။

599
00:49:01,360 --> 00:49:05,400
ကာမင်...
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

600
00:49:05,560 --> 00:49:08,840
ဘာမှမဖြစ်။
သူ့မှာ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

601
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
ဘာမှမမှားဘူးလို့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူ့ကိုကြည့်။

602
00:49:11,560 --> 00:49:13,160
ဘာမှ မမှားပါဘူး။
သူက အခုမှ ကြီးပြင်းလာတာပါ။

603
00:49:13,320 --> 00:49:15,480
သူအဆင်ပြေသွားမယ်။
တွေ့လိမ့်မယ်။

604
00:49:15,640 --> 00:49:17,600
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

605
00:49:17,760 --> 00:49:19,320
ကလေးရဲ့ အစာကို လုပ်နေတယ်။

606
00:49:19,480 --> 00:49:24,440
ပရိုတိန်းအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ အသည်း။
သူ့ကို ကျွေးရမယ်။

607
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
နားမလည်ဘူး...
ဆရာဝန်ခေါ်နေတယ်။

608
00:49:27,640 --> 00:49:30,320
သူတို့ကိုသင်လိုချင်ပါသလား။
သူ့ကို ငါတို့ဆီက ယူဖို့လား။

609
00:49:30,480 --> 00:49:32,880
ကလေးက ဘယ်မှမသွားဘူး။

610
00:49:33,040 --> 00:49:36,360
မင်းနေမကောင်းဘူး Carmen။
မင်းနေမကောင်းဘူး တကယ်ပါ။

611
00:49:39,240 --> 00:49:40,600
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- မသိဘူးကွာ။

612
00:49:40,760 --> 00:49:43,320
ဘာကြောင့်လဲ? မှားနေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

613
00:49:43,480 --> 00:49:46,560
အဲဒါ ငါတို့လိုချင်တာ မဟုတ်လား။
ငါလုပ်သလောက် မင်းလိုချင်တယ်။

614
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
Fuck၊ Carmen...

615
00:49:48,920 --> 00:49:52,000
-ဒါကဘာလဲ။
- ကလေးအတွက် ကစားစရာတစ်ခုပါ။ ပြန်ပေးပါ။

616
00:49:52,160 --> 00:49:54,080
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

617
00:49:54,960 --> 00:49:56,440
ပြန်ပေးပါ။

618
00:49:57,400 --> 00:49:58,720
ပေးလိုက်ပါ။

619
00:50:02,120 --> 00:50:03,760
Carmen၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

620
00:51:22,600 --> 00:51:25,360
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သင့်ဖုန်းပိတ်ထားပါ။ ပြိုကျသည်။

621
00:51:25,520 --> 00:51:27,840
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုမြင်ရင် ငါရူးသွားပြီ!

622
00:51:28,000 --> 00:51:31,640
ဆင်းလာပါလို့ပြောတယ် စလာသည်!
- ငါဆင်းလာပြီ။

623
00:51:52,640 --> 00:51:55,280
မွေးစားဖို့ နှစ်အတော်ကြာအောင် ကြိုးစားလာကြတယ်။
မစီမံခဲ့ပါ။

624
00:51:55,440 --> 00:51:58,640
ဘုရားသခင်က သူတို့ကို ဒီကလေးကို ပေးခဲ့တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

625
00:51:58,800 --> 00:52:01,240
ကောင်းပြီ၊ ငါ Laguna နဲ့စကားပြောမယ်။
စုံစမ်းနိုင်သည်။

626
00:52:01,400 --> 00:52:03,640
အားလုံးက ဘာလို့ ထားခဲ့ချင်တာလဲ။
မနက်ဖြန်အထိ? ကဲ သွားကြရအောင်။

627
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
Elena ငါမသွားဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

628
00:52:05,960 --> 00:52:08,760
ငါ့မှာ မိန်းမရှိတယ်၊ ငါအလုပ်ရှိတယ်၊
ငါက ဒီမြို့ကလူ။

629
00:52:08,920 --> 00:52:10,840
အရူးတစ်ယောက်လို လှည့်ပတ်ကြည့်လို့ မရဘူး။
နံနက်စောစောတွင်၊

630
00:52:11,000 --> 00:52:13,080
ခရစ်တော်ကို ရှာနေတာ သိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်မှာ ဘာလဲ။

631
00:52:13,240 --> 00:52:16,360
ကောင်းပါပြီ။
ပြီးရင် ငါ့ဘာသာသွားမယ်။

632
00:52:28,320 --> 00:52:31,000
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

633
00:52:31,160 --> 00:52:34,360
ကလေးယူသွားသလား
သူတို့ဆီကနေ ပြေးထွက်သွားသလား။

634
00:52:34,520 --> 00:52:36,240
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီလိုလုပ်မယ်။

635
00:52:37,000 --> 00:52:38,320
မဟုတ်ဘူး... ကျွန်တော် မဟုတ်ပါဘူး ။

636
00:52:38,480 --> 00:52:40,240
-Paco!
-No. မမရယ်။

637
00:52:40,400 --> 00:52:43,640
လူမှုရေး ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးသည်ဟု ၎င်းတို့ကို ပြောပြသည်။
လိုချင်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

638
00:52:43,800 --> 00:52:45,680
ငါတို့က သူ့ကိုယူနေတာ
အခု ဆေးရုံကို

639
00:52:45,840 --> 00:52:48,320
- မနက်သုံးနာရီ ?
-Paco၊ မင်း အဲဒီကလေးကို မတွေ့ဖူးဘူး။

640
00:52:48,480 --> 00:52:49,920
မိန်းမက စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။

641
00:52:50,080 --> 00:52:51,920
ဒါမှမဟုတ် သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကလေးကို ဘယ်သူက စောင့်ရှောက်တာလဲ။

642
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ဒါပါပဲ။

643
00:52:53,720 --> 00:52:55,880
လူတွေအိမ်ထဲမဝင်နိုင်ဘူး။

644
00:52:56,040 --> 00:52:59,400
မင်းနဲ့ ဘုန်းကြီးဆိုတော့
အချို့သော ပြန်ပေးဆွဲသူများသည် ပြန်ပေးဆွဲရန် ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊

645
00:52:59,560 --> 00:53:01,120
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ကြသည်။

646
00:53:01,280 --> 00:53:04,800
- ငါမလုပ်ဘူး။
- ရွေးကောက်ပွဲကြောင့်လား။

647
00:53:07,280 --> 00:53:09,240
သူတို့က တစ်နှစ်မပြည့်သေးဘူး။
အခု ငါ မရုန်းနိုင်တော့ဘူး Elena၊

648
00:53:09,400 --> 00:53:11,040
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကြောင့်
အဲဒါ ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

649
00:53:11,200 --> 00:53:15,520
မင်းနားလည်ရမယ်။
အခုပဲ အိမ်ပြန်ရအောင်၊

650
00:54:27,760 --> 00:54:29,120
ဒီကနေထွက်သွားပြီး Laguna ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

651
00:54:29,280 --> 00:54:30,840
- ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
-ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။

652
00:54:31,000 --> 00:54:33,640
- ငါထွက်သွားရင် ငါတို့နှစ်ယောက် ထွက်သွားတော့မယ်။
-ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

653
00:54:33,800 --> 00:54:37,480
တံခါးခေါက်ရမှန်း မသိဘူးလား။
- ကာမင်...

654
00:54:37,640 --> 00:54:40,320
- ဘာဖြစ်သွားမှန်း မသိပေမယ့်...
- ငါတို့မင်းကိုကူညီဖို့လာပြီ။

655
00:54:40,480 --> 00:54:42,360
ကူညီပါ? ဘာအတွက်လဲ?

656
00:54:42,520 --> 00:54:45,400
Carmen လေးကိုတွေ့ရမယ်၊
သူအဆင်ပြေလားဆိုတာ ကြည့်ချင်ပါတယ်။

657
00:54:45,560 --> 00:54:47,840
ကလေးက လုံးဝဥဿုံကောင်းတယ်။

658
00:54:48,000 --> 00:54:51,160
- သူအနားယူနေတယ်။
- မင်းခင်ပွန်းနဲ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

659
00:54:51,320 --> 00:54:54,000
သူ မင်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ဖို့ လိုသလား။

660
00:54:54,160 --> 00:54:56,920
မှန်တယ်။ သူက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

661
00:54:59,000 --> 00:55:02,680
မင်း သူ့ကို ခေါ်သွားချင်လား။
ငါ့ဆီကရော?

662
00:55:02,840 --> 00:55:04,600
ကလေးက ငါ့ဥစ္စာ။

663
00:55:05,680 --> 00:55:08,200
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမယူဘူး။

664
00:55:21,640 --> 00:55:23,200
ပြေး! ပြေး!

665
00:56:20,760 --> 00:56:22,320
သေရော!

666
00:56:28,880 --> 00:56:31,320
Carmen ဖြစ်ခဲ့သည် ။ သူ့ခင်ပွန်းကို သတ်လိုက်တာ။

667
00:56:31,480 --> 00:56:33,240
-သူမ ရူးတာပဲ!
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

668
00:56:33,400 --> 00:56:35,160
သူ့မှာ Paco ရှိတယ်။
ငါတို့ သူ့ကို ကူညီရတော့မယ်!

669
00:56:35,320 --> 00:56:38,800
အိမ်ပြန်။ ခင်ပွန်းကိုသတ်ရင်၊
Paco အတွက် သူမဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိမလဲ။

670
00:56:38,960 --> 00:56:41,520
ဒါဝိဒ်၊ အခြားကားကို ယူပါ။
Alonsos ၏အိမ်သို့သွားပါ။

671
00:56:41,680 --> 00:56:43,440
ဟုတ်တယ်၊ အခုပဲ!

672
00:56:43,600 --> 00:56:45,920
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ဘာမှလုပ်စရာ မရှိပါဘူး။
ငါနဲ့အရင်မစစ်ဆေးဘဲ!

673
00:57:02,240 --> 00:57:03,560
သူက ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။

674
00:57:04,680 --> 00:57:06,000
သေရော။

675
00:57:08,520 --> 00:57:10,240
ငါဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းနေလဲ မင်းမသိဘူး။

676
00:57:10,400 --> 00:57:13,520
တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

677
00:57:13,680 --> 00:57:15,880
အဲဒါ Paco ရဲ့ အသံတွေပါ။

678
00:57:16,040 --> 00:57:18,680
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို ထင်ရပေမယ့်...

679
00:57:18,840 --> 00:57:21,080
ငါဘယ်လောက်ပျော်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်...

680
00:57:21,240 --> 00:57:23,800
ကလေးလိုချင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိအရာအားလုံးထက်

681
00:57:23,960 --> 00:57:26,160
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်ကြ၏။

682
00:57:26,320 --> 00:57:28,360
သူငါ့ကိုချစ်တယ် မင်းသိလား။

683
00:57:29,520 --> 00:57:32,400
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်။
ကြည့်လိုက်။

684
00:57:35,840 --> 00:57:37,400
ကြည့်လိုက်။

685
00:57:38,440 --> 00:57:39,800
ကြည့်လိုက်။

686
00:57:44,240 --> 00:57:46,360
အခုလာနေပြီနော် ချစ်တို့ရေ။

687
00:57:46,520 --> 00:57:48,760
ငါပြုမူရင်...

688
00:57:48,920 --> 00:57:51,960
သူတို့တောင်းတာကို ငါလုပ်ရင်
အသံတွေ ကွာသွားလိမ့်မယ်။

689
00:57:52,120 --> 00:57:54,040
ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

690
00:57:57,120 --> 00:58:00,000
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
ကလေးကို မကြောက်စေရပါဘူး။

691
00:58:00,160 --> 00:58:01,480
လာနေကြပြီ။

692
00:58:31,680 --> 00:58:33,120
အဖေ...

693
00:58:33,280 --> 00:58:36,800
မင်းငါ့ကိုတွေ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ။

694
00:58:36,960 --> 00:58:40,240
-Carmen၊ ငါနှင့်အတူလာပါ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တတ်နိုင်ပါစေ၊

695
00:58:40,400 --> 00:58:43,080
တကယ်ဆိုလိုတာက၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

696
00:58:43,240 --> 00:58:47,200
သူတို့? ဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး၊
ငါတို့သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။

697
00:58:54,520 --> 00:58:58,160
ငါတို့ မတွေ့ရတာကြာပြီ၊
ချစ်လှစွာသော Manuel။

698
00:59:00,120 --> 00:59:03,800
ဒီမြို့မှာ ပုန်းအောင်းနေသလား
မင်း ငါတို့နဲ့ လွတ်မှာလား။

699
00:59:04,880 --> 00:59:08,280
- ငါ Carmen နဲ့စကားပြောချင်တယ်။
- အခု Carmen က ဒီမှာ မရှိပါဘူး။

700
00:59:08,440 --> 00:59:11,240
-ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
- ငါ့မှာပြောစရာမရှိဘူး။

701
00:59:11,400 --> 00:59:13,160
မင်းငါ့ကိုဖတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းရဲ့ပုံပြင်စာအုပ်ထဲက

702
00:59:13,320 --> 00:59:14,800
ညတိုင်းလိုလို အိပ်ပျော်သွားလို့လား။

703
00:59:14,960 --> 00:59:17,040
ဒီရယ်စရာကောင်းတဲ့ဂိမ်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

704
00:59:17,200 --> 00:59:19,720
မင်းမပိုင်ဘူး။
မင်းနေမကောင်းလား။

705
00:59:19,880 --> 00:59:22,320
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမယုံဘူး။
ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး။ ဒါပဲ မဟုတ်လား။

706
00:59:22,480 --> 00:59:25,760
ကလေးတစ်ယောက်လို
ရှုံးတဲ့အခါ ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

707
00:59:25,920 --> 00:59:27,840
Carmen ကိုကြည့်ပါ၊
ဒါက ငါတို့လုပ်မယ်။

708
00:59:28,000 --> 00:59:31,480
ငါ မင်းကို ပွေ့ချီလိုက်မယ်။
မင်းနောက်ကျောကို ငါထားလိုက်မယ်

709
00:59:31,640 --> 00:59:33,760
ပြီးတော့ ငါသွားမယ်။
မင်းကို အဲဒီတံခါးကနေ ခေါ်ထုတ်ဖို့။

710
00:59:33,920 --> 00:59:36,240
မင်းသတ္တိရှိရင် သူ့ကိုထိစမ်းပါ။

711
00:59:52,720 --> 00:59:55,440
ငါတို့ပိုင်သောအရာကိုပေးပါ။
ငါတို့ကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။

712
00:59:55,600 --> 00:59:57,560
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
- မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

713
00:59:57,720 --> 00:59:59,160
ငါတို့က မိုက်တယ်ထင်လား။

714
00:59:59,320 --> 01:00:02,360
အဲဒါကြောင့် ထွက်ပြေးတာ။
ကိုယ့်အတွက်ပဲ လိုချင်တာ။

715
01:00:04,160 --> 01:00:06,440
မင်းရှိတဲ့အရပ်မှာနေ ဒါမှမဟုတ် ငါမီးထိုးမယ်။

716
01:00:16,160 --> 01:00:17,760
မလှုပ်နဲ့!

717
01:00:23,760 --> 01:00:25,080
မလှုပ်နဲ့၊ Carmen။

718
01:00:27,360 --> 01:00:29,040
ရပ်!

719
01:00:29,200 --> 01:00:31,160
မလုပ်ပါနဲ့!

720
01:00:35,640 --> 01:00:37,320
Fuck...

721
01:00:38,600 --> 01:00:40,240
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

722
01:01:00,920 --> 01:01:02,360
စိတ်မကောင်းပါဘူး Merche

723
01:01:02,520 --> 01:01:05,040
- ငါရှင်းပြသင့်တယ်...
-Paco, Paco, Paco ။

724
01:01:05,200 --> 01:01:06,760
ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး Paco၊ ငါ့အချစ်။

725
01:01:06,920 --> 01:01:09,320
မင်းအသက်ရှင်နေပြီး အဲဒါက အရေးကြီးတယ်။

726
01:01:10,120 --> 01:01:11,440
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

727
01:01:13,520 --> 01:01:14,840
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

728
01:01:15,880 --> 01:01:17,720
သူ မလာချင်ဘူး။

729
01:01:17,880 --> 01:01:20,800
အသတ်ခံရလုနီးနီးဖြစ်ခဲ့သည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

730
01:01:20,960 --> 01:01:24,000
-Merche မလုပ်ပါနဲ့...
-ဒါအမှန်ပါပဲ။

731
01:01:24,160 --> 01:01:26,920
ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုမုန်းဖို့အခွင့်အရေးရှိတယ်။

732
01:01:27,080 --> 01:01:30,480
ငါ မင်းကို မမုန်းဘူး Elena
ဒါမှမဟုတ် ငါရသင့်သလား။

733
01:01:31,520 --> 01:01:34,000
မင်း လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်၊ Elena

734
01:01:34,160 --> 01:01:39,080
မင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါစိတ်ကူးမယဉ်ချင်ဘူး။
ဤအရာအားလုံး မည်သို့ပြီးသွားမည်နည်း။

735
01:01:39,240 --> 01:01:41,960
ငါ့ယောက်ျား အနားယူဖို့ လိုတယ်။

736
01:01:42,120 --> 01:01:46,760
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့နိုင်မလား။
ရက်အနည်းငယ်?

737
01:01:48,280 --> 01:01:49,840
ရက်အနည်းငယ်မျှသာ။

738
01:01:56,840 --> 01:01:58,320
အယ်လီနာ...

739
01:02:01,360 --> 01:02:02,680
ကုန်သည်...

740
01:02:11,200 --> 01:02:13,640
Paco...ချစ်​သူ...

741
01:02:35,880 --> 01:02:37,560
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

742
01:02:40,040 --> 01:02:41,360
ဘာကြောင့်လဲ?

743
01:02:42,840 --> 01:02:46,480
စိတ်က လက်တွေ့ ဖန်တီးတယ်၊
တခြားနည်းလမ်း မဟုတ်ဘူး။

744
01:02:46,640 --> 01:02:49,000
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဖေဖေ။

745
01:02:52,240 --> 01:02:54,440
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊

746
01:02:54,600 --> 01:02:57,360
မြင်သမျှကို ငြင်းပါ။

747
01:02:57,520 --> 01:02:59,000
စိတ်ကိုပိတ်ထားပါ။

748
01:03:09,560 --> 01:03:11,000
ဒီ?

749
01:03:14,320 --> 01:03:16,000
ဒါဘာလဲ?

750
01:03:19,960 --> 01:03:21,280
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

751
01:03:22,360 --> 01:03:25,880
သူသည် ဘီလူးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားသလား။

752
01:03:44,000 --> 01:03:47,960
သူမသည် အလုံးစုံကို ထူထောင်သည်၊
ကလေးမမွေးနိုင်လို့။

753
01:03:52,480 --> 01:03:54,760
Paco အိပ်စက်အနားယူပါ။
အဲဒါကို အခု မစဉ်းစားပါနဲ့။

754
01:03:54,920 --> 01:03:58,360
- သူက ကျွန်တော်တို့ကို သိုးမွှေးကြိုးနဲ့ ပတ်ထားတယ်။
- ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကား မပြောပါနဲ့။

755
01:03:58,520 --> 01:04:01,680
မျှော့ထဲမှာ ယင်ကောင်တွေလိုပါပဲ။

756
01:04:01,840 --> 01:04:03,440
Paco၊ သွားအိပ်လိုက်ပါ။

757
01:04:16,480 --> 01:04:19,680
Paco! Paco! အိပ်ရာထပါ!

758
01:04:19,840 --> 01:04:22,640
Paco! Paco!
Paco၊ နိုးထပါ။

759
01:04:22,800 --> 01:04:24,440
အိုဘုရားရေ!

760
01:04:24,600 --> 01:04:27,600
Paco!
Paco!

761
01:04:27,760 --> 01:04:29,480
ကျေးဇူးပြု!

762
01:04:39,880 --> 01:04:41,520
သေရော!

763
01:05:27,600 --> 01:05:31,480
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Paco။
ငါ့သားက ငါ့ဆီလာပြီ။

764
01:05:39,360 --> 01:05:40,680
ကုန်သည်...

765
01:05:43,080 --> 01:05:45,840
ကုန်သည်...
ကုန်သည်...

766
01:05:50,520 --> 01:05:52,200
- အဲဒါက Carmen အတွက်လား။
- သူပြန်လာတော့မယ်။

767
01:05:52,360 --> 01:05:54,920
သူမပြောတာကို မင်းကြားလား။
ငါက သူ့ရန်သူလို့ သူယုံကြည်တယ်။

768
01:05:55,080 --> 01:05:56,680
ဒါပေမယ့် သူတို့က သူ့ကို လူနာတင်ကားနဲ့ ခေါ်သွားတယ်။

769
01:05:56,840 --> 01:05:59,200
သန့်ရှင်းသောပြည်သို့ ပို့ဆောင်ခံရသောအခါ
တော်တော်များများ မြင်ဖူးတယ်။

770
01:05:59,360 --> 01:06:02,160
အစ္စရေး စစ်သားတစ်ဦး တိုးလာခဲ့သည်။
ရန်သူ့မီးအောက်မှာ တစ်ကီလိုမီတာ၊

771
01:06:02,320 --> 01:06:03,760
ကျော်ကျော်ကို ထိသွားတယ်။
ကျည်ဆန်တစ်ဒါဇင်။

772
01:06:03,920 --> 01:06:05,400
ပါလက်စတိုင်း အခြေစိုက်စခန်းကို ရောက်တဲ့အခါ၊

773
01:06:05,560 --> 01:06:08,040
လူခြောက်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။
ပစ်ချခြင်းမခံရမီ၊

774
01:06:08,200 --> 01:06:11,560
သူသည် adrenaline နှင့်ပြည့်နေသည်။
အဲဒါက သူ့ကို အသက်ရှင်စေတယ်။

775
01:06:27,280 --> 01:06:28,960
ဒါက ဘာလဲ။

776
01:06:32,400 --> 01:06:35,600
-ကူညီပါ။
-မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

777
01:06:35,760 --> 01:06:37,160
မထင်ဘူး။
သူသည် နံနက်တိုင်အောင် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။

778
01:06:37,320 --> 01:06:39,720
အဲဒီ့မတိုင်ခင်မှာ သူမဟာ နောက်ထပ်အနည်းငယ်ကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်၊
အဲဒါကို တားဆီးရမယ်။

779
01:06:39,880 --> 01:06:43,000
ပြီးတော့ မင်းဖြစ်ရမှာလား။
ရဲစခန်းကို မခေါ်သင့်ဘူးလား။

780
01:06:43,160 --> 01:06:45,240
သူတို့မှာ မှန်ကန်တဲ့ ခဲယမ်းတွေ မရှိဘူး။

781
01:06:49,160 --> 01:06:51,280
ယဇ်ပုရောဟိတ်ပြတင်းပေါက်...

782
01:06:51,440 --> 01:06:52,920
- အဲ့ဒါ သူမလား။
- ဤနေရာတွင် ဝှက်ပါ။

783
01:07:19,600 --> 01:07:23,120
ဒွန်မန်နူရယ်...
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်၊

784
01:07:23,280 --> 01:07:25,200
သူတို့လိုချင်တာကိုပေး။

785
01:07:25,360 --> 01:07:28,160
မင်းမလုပ်ရင် ငါ့ကိုသတ်ပစ်မယ်
နားလည်လား

786
01:07:28,320 --> 01:07:30,720
ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုသနားပါ!

787
01:07:30,880 --> 01:07:32,360
Carmen က ဘာလိုချင်တာလဲ။

788
01:07:33,720 --> 01:07:36,200
ငါလိုချင်တာကို မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

789
01:07:47,720 --> 01:07:50,960
-ဘယ်မှာလဲ?
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

790
01:07:55,720 --> 01:07:57,280
ဖေဖေ!

791
01:08:05,840 --> 01:08:07,160
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

792
01:08:12,640 --> 01:08:15,120
မင်းမမြင်ဘူးလား
ငါ့ကိုဘာလုပ်ကြတာလဲ။

793
01:08:18,200 --> 01:08:21,720
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါ့ကလေးက မင်းကို အဲဒီကနေ ခေါ်ထုတ်လိမ့်မယ်။

794
01:08:38,160 --> 01:08:41,080
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
အဲဒါကို ရပ်ပြီး လှဲအိပ်လိုက်ပါ။

795
01:08:41,240 --> 01:08:43,160
ကျေးဇူးပြု!

796
01:08:44,600 --> 01:08:46,680
ငါ့ကိုပေး။
နောက်ထပ် လူနာတင်ယာဉ် လာနေပြီ။

797
01:08:46,840 --> 01:08:50,320
ဖုန်းပေးပါ
ငါဖုန်းဆက်ရမယ်!

798
01:08:52,960 --> 01:08:55,680
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင် အကောင်းဆုံးပဲ၊
စိတ်အေးအေးထားပါ။

799
01:08:56,920 --> 01:08:58,560
ငါအရေးတကြီးဖုန်းခေါ်ရမှာပေါ့!

800
01:09:10,800 --> 01:09:13,720
အကြွေစေ့တွေ ပေးဖို့ သူ့ကို ပြောပါ။
ဒါပဲ သူတို့လိုချင်တာ။

801
01:09:13,880 --> 01:09:16,360
သူတို့ရရင် သွားကြမယ်။

802
01:09:16,520 --> 01:09:19,560
ကျေးဇူးပြု။ မနာကျင်စေချင်ဘူး။
အခြားမည်သူမဆို!

803
01:09:20,600 --> 01:09:21,920
ကျေးဇူးပြု!

804
01:09:25,400 --> 01:09:27,560
ရပြီ၊ ခွေးမ။

805
01:09:45,680 --> 01:09:48,880
ဒွန်မန်နူရယ်၊
အကြွေစေ့ကို ပြန်ပေးဖို့ Elena ကိုပြောပါ။

806
01:09:52,440 --> 01:09:55,640
-Giacomo ၏ဒင်္ဂါးပြား။
-တစ်ခြားဘာများ?

807
01:09:57,920 --> 01:10:01,240
ငရဲက သူ့အလိုလိုထွက်လာတယ်၊
ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဖြတ်သန်း၍၊

808
01:10:01,400 --> 01:10:05,080
မင်းအဲဒါကိုမြင်တယ်၊ Manuel၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအဲဒီမှာရှိတယ်။

809
01:10:21,800 --> 01:10:26,360
ကျည်ဆံတွေကို ကောင်းချီးပေးသလား။
အဲဒါက ငါ့ကို ကြောက်ဖို့ ကောင်းတယ် ထင်လား။

810
01:10:32,880 --> 01:10:36,680
ဒီအလောင်းကို သတ်ရင် ဘယ်လိုနေမလဲ။
ရဲကိုရှင်းပြဖို့လား။

811
01:10:38,360 --> 01:10:40,120
မင်းတစ်ခါလုပ်ဖူးပြီးသား။

812
01:10:40,280 --> 01:10:43,200
- ဒီတစ်ခါတော့ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းသေရမှာကြောက်လား ကာမင်။

813
01:10:43,360 --> 01:10:46,280
Carmen က၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။

814
01:10:48,680 --> 01:10:51,680
ကျေးဇူးပြု၍ Don Manuel။
သူတို့က မင်းကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။

815
01:10:51,840 --> 01:10:54,560
သူတို့ ပြန်လိုချင်တာချည်းပဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက သူတို့ဆီက ခိုးယူခဲ့တာတွေ၊

816
01:10:54,720 --> 01:10:58,120
ငါဘာမှ မခိုးဘူး။
အကယ်၍ Giacomo သည် ၎င်းကို ငရဲမှ ယူခဲ့သည်။

817
01:10:58,280 --> 01:11:01,120
အကြောင်းကတော့
အဲဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

818
01:11:01,280 --> 01:11:02,920
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

819
01:11:03,080 --> 01:11:06,520
- မင်းရဲ့ အပြစ်တွေကို ငါ ရှင်းမယ်...
- မလုပ်ပါနဲ့ ဖေဖေ။

820
01:11:06,680 --> 01:11:08,960
ခမည်းတော်၊ သားတော်၏နာမ၌ ...

821
01:11:09,120 --> 01:11:11,800
- မလုပ်ပါနဲ့။
- သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

822
01:11:11,960 --> 01:11:13,440
အာမင်။

823
01:13:05,800 --> 01:13:07,360
အယ်လီနာ?

824
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
Elena နင်ငါ့ကိုကြားလား

825
01:13:15,520 --> 01:13:16,840
အယ်လီနာ?

826
01:13:18,160 --> 01:13:19,480
အဲဒါ ဒီမှာ။ ဒီမှာ!

827
01:13:19,640 --> 01:13:23,440
ကျက်သရေ၊ ကျက်သရေကို ဖျက်ဆီးပါ။

828
01:13:23,600 --> 01:13:26,280
အယ်လီနာ!
Elena, ကျက်သရေ!

829
01:14:25,760 --> 01:14:28,160
ကျွန်တော်ပါ။ အဖေ Vergara။

830
01:14:28,320 --> 01:14:30,440
စိတ်လျှော့ပါ Elena ပြီးသွားပါပြီ။

831
01:14:34,320 --> 01:14:35,640
Carmen ဘယ်မှာလဲ

832
01:14:37,360 --> 01:14:39,160
မင်းသူမကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

833
01:14:39,320 --> 01:14:41,440
- မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ မင်း ထပ်လုပ်လိုက်ပြီ။
-Carmen အဆင်ပြေပါတယ်။

834
01:14:41,600 --> 01:14:44,880
သာသနာတော်၌ ရှိသည်။
သူမသတိလစ်ရုံသာရှိခဲ့သည်။

835
01:14:45,040 --> 01:14:46,440
ကျည်ဆံတွေ လွတ်သွားတယ်။

836
01:14:47,840 --> 01:14:51,240
ဗလာ?
သန့်ရှင်းသောရေကို၎င်း၊

837
01:14:51,400 --> 01:14:54,280
ကျည်ဆံတွေ က သူ့ကို စည်းရုံးသိမ်းသွင်းရတယ်။
အတွင်းထဲမှာ သူ့ကို မီးရှို့မယ်။

838
01:14:54,440 --> 01:14:56,880
သူမကို တကယ်ပိုင်သလိုပဲ။

839
01:14:57,040 --> 01:15:00,720
ဖျားနေတဲ့သူနဲ့ ငြင်းခုံလို့မရရင်၊
သူတို့ရဲ့ ယုတ္တိကို လိုက်နာရမယ်။

840
01:15:00,880 --> 01:15:04,240
ပြီးတော့ အဲဒီအရာရဲ့ ယုတ္တိက ဘယ်မှာလဲ။
ဒါငါ့ကိုသတ်တော့မှာလား။

841
01:15:04,400 --> 01:15:08,240
- ဘာလဲ?
-"ဘာကိစ္စလဲ?" ထိုနတ်ဆိုး...

842
01:15:08,400 --> 01:15:11,360
- အင်းဆက်တွေရဲ့ ခြေထောက်တွေ ရှိတယ်၊ အဲဒါက ကြီးမားတယ်။
-စိတ်အေးအေးထားပါ။

843
01:15:11,520 --> 01:15:13,560
-ငါ့ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။
-စိတ်အေးအေးထားပါ။ မုသားစကားမပြောပါနဲ့။

844
01:15:13,720 --> 01:15:15,280
ပေါက်ကရ?

845
01:15:16,720 --> 01:15:18,160
ငါမြင်တယ်။

846
01:15:18,320 --> 01:15:19,640
ဟုတ်ပြီ

847
01:15:19,800 --> 01:15:21,920
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

848
01:15:22,080 --> 01:15:24,440
-ငါ့ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။
- ကျေးဇူးပြု၍ သက်သာပါစေ။

849
01:15:24,600 --> 01:15:27,880
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

850
01:15:30,400 --> 01:15:35,400
ဖျားနေတဲ့သူနဲ့ အကြောင်းပြချက် မပေးနိုင်ရင်၊
မင်းက သူတို့ရဲ့ ယုတ္တိဗေဒကို လိုက်လျှောက်တယ် ဟုတ်လား။

851
01:15:35,560 --> 01:15:38,680
အဲဒါ ငါပဲလို့ မင်းထင်လား။
နေမကောင်းတဲ့သူလား?

852
01:15:42,520 --> 01:15:44,160
Elena၊ ငါ့ကိုအကြွေစေ့ပေးပါ။

853
01:15:45,400 --> 01:15:48,320
ပေးပါ၊
အားလုံးကို ရူးသွပ်စေတယ်။

854
01:15:50,520 --> 01:15:54,360
ဘာအတွက်လဲ?
သတ္တုအပိုင်းအစတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။


